[중국 뉴스 브리핑] 2023년 10월 12일

2023년 10월 12일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

10日下午，习近平总书记在江西省九江市先后考察了长江国家文化公园九江城区段、中国石化九江分公司，了解当地长江国家文化公园建设、长江岸线生态修复、石化企业转型升级绿色发展等情况。

시진핑(習近平) 총서기는 지난 10일 오후 장시(江西)성 주장(九江)시를 방문해 창장(長江)국가문화공원 주장성 구간과 중국석유화공(中國石油化工·시노펙) 주장지사를 시찰하며 현지의 창장국가문화공원 건설과 창장 연선 생태 환경 복원, 석유 화학 기업의 녹색 발전 전환 및 업그레이드 상황 등에 대해 파악했다.

国家主席习近平将出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛并举行有关活动。

시진핑 국가주석이 제3회 ‘일대일로’(一帶一路, 육상∙해상 실크로드) 국제협력 정상포럼 및 관련 행사에 참석할 예정이다.

杭州第四届亚洲残疾人运动会中国体育代表团11日在北京成立，代表团将实现22个大项全项参赛。

항저우(杭州) 제4회 아시안패럴림픽 중국 대표팀이 11일 베이징에서 설립된 가운데 대표팀은 22개 종목 경기에 참가할 예정이다.

今年前三季度，我国汽车市场整体保持稳定增长，汽车产销量同比分别增长7.3%和8.2%。

올해 1~3분기 중국 자동차 시장이 전반적으로 안정적 성장세를 유지한 가운데 자동차의 생산량과 판매량은 전년 동기 대비 각각 7.3%, 8.2% 증가했다.

第78届联合国大会10日选举产生包括中国在内的15个联合国人权理事会成员，以接替将于今年年底结束任期的成员。

제78차 유엔총회에서 10일 중국을 포함한 15개 유엔 인권이사회 이사국이 선출됐다. 이번에 선출된 이사국은 올해 연말 임기가 만료되는 이사국을 대체한다.

社会

사회

11日，中国科学家宣布，成功构建255个光子的量子计算原型机“九章三号”。

11일 중국 과학자들은 255개 광자의 양자컴퓨터 프로토타입 ‘주장(九章) 3호’를 성공적으로 개발했다고 선포했다.

11日，国内首艘氢燃料电池动力示范船“三峡氢舟1”号首航成功。

11일 국내 최초의 수소연료배터리 동력작업선인 ‘싼샤칭저우(三峽氫舟) 1호’가 첫 항해에 성공했다.

北京大兴机场今年以来旅客吞吐量已突破3000万人次。

베이징 다싱(大興)공항은 올해 수용 여객이 3000만 명(연인원 기준)을 돌파했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기