[중국 뉴스 브리핑] 2023년 5월 15일

2023년 5월 15일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

海关总署发布数据，今年前4个月，我国货物贸易出口总值达7.67万亿元，同比增长10.6%。

해관총서(海關總署, 세관)가 발표한 데이터에 따르면, 올해 1~4월 중국 상품무역 수출 총액이 7조 6700억 위안(약 1472조 5633억 원)을 달성, 전년 동기 대비 10.6% 증가했다.

一季度，全国新设民营企业203.9万户，同比增长10.7%。

1분기 전국 신설 민영기업이 203만 9000개로, 전년 동기 대비 10.7% 증가했다.

银保监会最新统计显示，截至4月末，六大银行粮食重点领域贷款余额增长超25%。

은행보험감독관리위원회 최신 통계자료에 따르면, 4월 말까지 6개 대형은행 식량 중점분야 대출 잔액이 25% 이상 증가했다.

连日来，南部战区空军航空兵某旅开展低空突防、对抗空战等实战化课目训练。

남부전구(戰區) 공군 항공병 모 여단에서 저공방어돌파와 공중전 등의 실전 훈련을 연일 실시했다.

我驻缅使馆解救多名被困妙瓦底中国公民，并提醒广大中国公民，切勿轻信所谓网络高薪招聘信息。

미얀마 주재 중국대사관 측은 미얀마 미야와디에 갇힌 중국 공민 여러 명을 구출하고, 중국 공민들에게 이른바 인터넷 고임금 취업 정보를 맹신하지 않기를 당부했다.

13日，在皮划艇世界杯匈牙利站比赛中，中国选手徐诗晓、孙梦雅夺得女子双人划艇500米冠军。

13일, 세계카누연맹(ICF) 파라카누 월드컵 헝가리 대회에서 중국의 쉬스샤오(徐詩曉), 쑨멍야(孫夢雅) 선수가 여자 2인승 500m 경기에서 우승했다.

13日，在射击世界杯巴库站女子25米运动手枪决赛中，中国选手冯思璇夺得冠军。

13일, 국제사격연맹(ISSF) 바쿠 월드컵 사격대회 여자 25m 권총 결선에서 중국의 펑쓰쉬안(馮思璇) 선수가 금메달을 땄다.

社会

사회

南水北调东、中线一期工程目前累计向北方调水超过620亿立方米。

남수북조(南水北調: 남부의 풍부한 담수 자원을 물이 부족한 북부로 끌어오는 공정) 동선과 중선 1기 사업으로 현재 북부 지역으로 조달된 수자원이 누계 620억m³를 초과했다.

云南黄连山发现国家一级保护动物——圆鼻巨蜥。

윈난 황롄(黃連)산에서 국가 1급 보호동물, 물왕도마뱀(학명: Varanus salvator)이 발견되었다.

山西洪洞发现唐代皇帝敕命石碑。

산시(山西) 훙둥(洪洞)에서 당대(唐代: 618년~907년) 황제 칙령 석비가 발견되었다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기