[중국 뉴스 브리핑] 2023년 5월 26일

2023년 5월 26일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

5月25日，国家主席习近平向2023中关村论坛致贺信。

시진핑(習近平) 국가주석이 25일 2023 중관춘(中關村)포럼에 축하 서한을 보냈다.

中共中央、国务院近日印发《国家水网建设规划纲要》。

중공중앙과 국무원은 최근 ‘국가 수로망 건설 계획 요강’을 배포했다.

最高法、最高检25日发布司法解释，明确从严惩处强奸、猥亵等性侵害未成年人犯罪。

최고인민법원과 최고인민검찰원은 25일 사법 해설을 발표하고 강간·추행 등 미성년자 성폭력 범죄에 대해 엄중히 처벌한다고 명확히 했다.

近日，工信部等十四部门联合印发意见，部署推进新一轮电信基础设施共建共享工作。

최근 공업정보화부 등 14개 부처는 공동으로 의견을 배포했으며 새로운 통신 인프라 공동 구축 및 공유 업무를 추진한다. 

数据显示，今年前四个月，我国汽车出口149.4万辆，同比增长76.5%。

데이터에 따르면 올해 1~4월 중국 자동차 수출량은 149만 4000대로 전년 동기 대비 76.5% 증가했다.

最新农情调度显示，全国已春播粮食8.1亿亩，接近尾声。与此同时，小麦主产区正从南到北迎来收获。

최신 농업생산정황 배치에 따르면 중국 봄파종 식량은 8억 1000만 묘(약 54만km²)로 막바지에 이르렀으며 밀 주산지는 남쪽에서 북쪽으로 수확철을 맞이하고 있다.

社会

사회

国家能源局消息，截至4月底，中国风电光伏发电总装机已突破8亿千瓦，占全国发电装机的30.9%。

국가에너지국 소식에 따르면 4월 말 기준 중국의 풍력·태양광 발전 설비의 총 발전량이 8억kW를 돌파하며 전국 발전 설비 발전량의 30.9%를 차지했다.

我国科研人员研发出可弯曲、折叠的柔性单晶硅太阳能电池，相关研究成果已发表于《自然》杂志。

중국 과학연구진은 구부러지고 접을 수 있는 유연한 단결정 실리콘 태양전지를 개발했으며 관련 연구 성과는 국제학술지 ‘네이처(Nature)’에 발표되었다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기