[중국 뉴스 브리핑] 2022년 12월 5일

2022년 12월 5일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

连日来，全国各地干部群众和全军官兵深切悼念江泽民同志，缅怀江泽民同志的光辉业绩。

전국 각지에서 간부와 대중, 전군 장병이 연일 장쩌민(江澤民) 동지를 깊이 추모하고 장쩌민 동지의 빛나는 업적을 기리고 있다.

多国领导人继续向国家主席习近平致唁电函并通过其他方式，对江泽民同志逝世表示深切哀悼。

각국의 지도자들이 계속해서 시진핑(習近平) 주석에게 조전과 애도 서한을 보내거나 또는 다른 방식으로 장쩌민 동지의 서거에 대해 깊은 애도를 표했다.

近日，多国领导人赴我驻外使馆，对江泽民同志逝世表示深切哀悼。

최근 각국의 지도자들이 중국 재외공관을 찾고 장쩌민 동지 서거에 대해 깊은 애도를 표했다.

连日来，海外华侨华人对江泽民同志逝世表示沉痛哀悼、深切缅怀。

해외 화교∙화인들이 연일 장쩌민 동지 서거에 대해 깊은 애도와 추모의 뜻을 표하고 있다.

4日20时09分，神舟十四号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆，现场医监医保人员确认航天员陈冬、刘洋、蔡旭哲身体状态良好，神舟十四号载人飞行任务取得圆满成功。

4일 20시 09분(베이징 시간) 중국 유인우주선 선저우(神舟)14호 귀환선이 둥펑(東風)착륙장에 착륙했다. 현장 의료진은 우주비행사 천둥(陳冬), 류양(劉洋), 차이쉬저(蔡旭哲)의 건강 상태가 양호한 것으로 확인했으며 선저우14호 유인우주선 비행 임무는 성공적으로 완료되었다.

我国产粮第一大省黑龙江秋收全面告捷，实现“十九连丰”。

중국 제1식량생산성(省)인 헤이룽장(黑龍江)성이 가을 추수에서 전면 승리하며 ‘19년 연속 풍년’을 실현했다. 

社会

사회

宁夏“西电东送”累计外送电量突破6000亿千瓦时，为保障华北、华东地区电力需求发挥重要作用。

닝샤(寧夏) 서전동송(西電東送: 서부 지역 전력을 동부 지역으로 공급하는 사업)의 누적 송전 전력량이 6000억kW·h를 돌파하며 화베이(華北), 화둥(華東) 지역의 전력 수요 공급에 중요한 역할을 발휘했다.

重庆张家院子遗址发现一批春秋时期巴文化遗存，填补了嘉陵江下游春秋时期巴文化考古发现的空白。

충칭(重慶)의 장자위안즈(張家院子) 유적지에서 춘추시대(기원전 770년~기원전 476년) 파문화(巴文化: 중국 고대 서남 및 중남 지역의 문화) 유물이 다수 발견되어 자링(嘉陵)강 하류 춘추시대 파문화 고고학 발견의 중요한 공백을 메웠다. 

政策

정책

天津鼓励利用旧厂房、仓库等建设日常健身体育场地等，从事相关活动可享优惠政策。

톈진(天津)은 오래된 공장과 창고 등을 사용해 일상 체육 장소를 건설하는 것을 권장하며 관련 활동에 종사하면 정책적으로 혜택을 누릴 수 있다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기