[중국 뉴스 브리핑] 2023년 2월 16일

2023년 2월 16일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

16日出版的第4期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2022年12月15日在中央经济工作会议上重要讲话的一部分《当前经济工作的几个重大问题》。

16일 발간되는 ‘구시(求是)' 4호에는 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 2022년 12월 15일 중앙경제공작회의에서 한 중요 연설의 일부인 ‘현재 경제 업무의 몇 가지 중요한 문제’가 실린다.

近日，中办、国办印发《关于进一步加强财会监督工作的意见》。

중공중앙 판공청과 국무원 판공청은 최근 ‘재무 회계 감독 업무 강화에 관한 의견’을 배포했다.

2023年春运15日结束，春运40天，全国发送旅客15.95亿左右人次。

2023년도 춘윈(春運: 설 특별수송)이 15일 마무리되었다. 춘윈 40일 동안 전국 철도 운송 누적 여객 수는 15억 9500만여 명(연인원 기준)이다.

国家外汇管理局数据显示，2023年我国外汇市场开局良好，跨境资金流动稳定，境内外汇供求保持基本平衡。

국가외환관리국이 발표한 데이터에 따르면 2023년 중국 외환시장이 좋은 출발로 크로스보더 자금 흐름이 안정적이고 역내 외환 수급이 기본적으로 균형을 유지한다.

鉴于韩国已恢复审发中国公民赴韩短期签证，国家移民管理机构18日起对韩国公民恢复签发口岸签证，恢复实行72/144小时过境免签政策。

한국이 중국 공민의 한국 단기 비자 발급을 재개함에 따라 국가이민관리국은 18일부터 한국 국민에 대한 단기 비자 발급을 재개하고 72/144시간 중국 경유 무비자 정책을 재개한다.

外交部15日宣布，将对损害中国主权安全的美国实体采取反制措施。

외교부는 15일 중국의 주권과 안전을 해친 미국의 관련 기업에 대해 반격 조치를 취할 것이라고 발표했다.

当地时间15日，载有中国政府援助叙利亚抗震救灾物资的包机抵达叙利亚大马士革国际机场。

현지시간 15일 중국 정부가 시리아에 지원하는 지진 구호물자를 실은 전세기가 시리아 다마스쿠스 국제공항에 도착했다.

社会

사회

全国总工会消息，2021年以来，全国新发展新就业形态劳动者会员1037万人。

전국총공회 소식에 따르면 2021년 이후 전국적으로 새롭게 발전하는 새로운 직종의 노동자 회원은 1037만 명으로 집계됐다.

国家中医药管理局数据显示，目前，已建成35个国家中医疫病防治基地。

국가중의약관리국 데이터에 따르면 현재 국가중의학 전염병 예방 및 치료 기지가 35개 건설됐다.

中国载人航天工程办公室近日发布公告，面向社会公开征集2023年度载人航天飞行任务标识。

중국유인우주공정판공실(CMSEO)은 최근 ‘2023년 유인우주비행임무 로고 공개 모집’ 공고를 발표했다.

1月份，中国中小企业发展指数为88.9，比去年12月回升1个点。

1월 중국 중소기업발전지수(SMEDI: 중국 중소기업의 경영상태를 나타내는 지수로 100 이하면 위축을, 100 이상이면 확장을 의미)는 88.9로 작년 12월 대비 1% 반등했다.

15日，国内自主研制的全球结构尺寸最大立式导水机构——葛洲坝170兆瓦水电机组改造2号机在四川德阳成功下线。

15일 중국이 자체 개발한 세계 최대 구조 크기의 수직 도수기구(導水機構: 물의 흐름 방향과 크기를 제어) 거저우바(葛洲壩)댐 170MW 수력발전기세트 개조 2호기가 쓰촨(四川) 더양(德陽)에서 조립을 마쳤다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정 

뉴스번역교실 뉴스 더보기