[중국 뉴스 브리핑] 2023년 2월 23일

2023년 2월 23일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平21日下午在中共中央政治局第三次集体学习时强调，切实加强基础研究，夯实科技自立自强根基。

시진핑(習近平) 주석은 21일 오후 중공중앙정치국 제3차 집단학습에서 “기초연구를 확실히 강화하고 과학기술 자립자강의 기반을 다져야 한다”고 강조했다.

习近平对内蒙古阿拉善左旗一露天煤矿坍塌事故作出重要指示，要求千方百计搜救失联人员，全力救治受伤人员，切实维护人民群众生命财产安全和社会大局稳定。

시진핑 주석은 네이멍구(內蒙古) 아라산(阿拉善)좌기(左旗) 노천 탄광에서 붕괴사고가 발생한 것에 대해 중요 지시를 내리고 실종자 수색과 구조, 부상자 치료에 만전을 기해 인민대중의 생명과 재산의 안전, 사회 전반의 안정을 확실히 수호할 것을 요구했다.

22日，国家主席习近平就巴西严重暴雨灾害造成重大人员伤亡向巴西总统卢拉致慰问电。

시진핑 국가주석은 22일 브라질의 심각한 폭우로 인한 중대한 인명 피해와 관련해 자이르 보우소나루 브라질 대통령에게 위로 전문을 보냈다.

我国今年将发射两颗风云气象卫星。发射成功后，我国将成为全球唯一同时运行四条近地轨道民用气象卫星的国家。

중국은 올해 펑윈(風雲) 기상 위성 2기를 발사할 예정이다. 발사 성공 후 중국은 세계 유일하게 민용 기상 위성 4기가 지구 근거리 궤도에서 동시 운행하는 국가가 된다.

民进党当局禁售限售大陆产螺蛳粉等零食，国台办回应，欢迎台湾的朋友们来大陆品尝各地的特色美食。

민진당(民進黨) 당국이 대륙에서 생산한 뤄쓰펀(螺螄粉: 우렁이 쌀국수) 등 간식의 판매를 제한·금지한 것에 대해 국무원 타이완(台灣)사무판공실은 타이완 친구들이 대륙으로 와 각지의 특색 있는 미식을 맛보는 것을 환영한다고 답했다.

美方编造“间谍气球”叙事，对华抹黑攻击。我外交部回应，如果美方执意借题发挥，中方必将奉陪到底。

미국은 ‘스파이 풍선’ 서사를 날조해 중국을 먹칠하고 공격했다. 중국 외교부 대변인은 만약 미국이 어떤 일을 구실삼아 자기가 하고 싶은 바를 행하려 한다면 중국도 반드시 끝까지 물러서지 않을 것이라고 답했다. 

22日，旅居日本和歌山县的大熊猫“永明”和双胞胎女儿“樱浜”“桃浜”返回成都。

일본 와카야마에 머물고 있는 자이언트판다 ‘융밍(永明)’과 쌍둥이 딸 ‘잉빈(櫻浜)’과 ‘타오빈(桃浜)’이 22일 (중국) 청두(成都)로 돌아왔다.

社会

사회

22日，邓稼先家人向四川两弹城博物馆捐赠“两弹元勋”邓稼先先生珍贵手稿。

덩자셴(鄧稼先)의 가족은 22일 쓰촨(四川) 량단청(兩彈城)박물관에 ‘양탄원훈(兩彈元勛)’ 덩자셴 선생의 진귀한 친필 원고를 기증했다.

陕西秦兵马俑一号坑考古取得重要成果，明晰了陶俑的制作程序，修复陶俑140余件。

산시(陜西) 진병마용(秦兵馬俑) 1호갱 고고학에서 중요한 성과를 거둔 가운데 토용 제작 절차를 명확히 하고 토용 140여 점을 복원했다. 

海南环岛旅游公路将于6月30日贯通，公路主线全长988.2公里，途经湿地、风车、椰林等特色景观。

하이난(海南) 환다오(環島: 순환) 관광 도로가 6월 30일 개통된다. 간선 도로의 총길이는 988.2km로 습지, 풍차, 야자나무숲 등 특색 경관을 지난다.

广东海事局发布航行警告，23日至24日，每天9时至18时，南海南鹏列岛东南海域进行实弹射击训练，禁止进入。

광둥(廣東)해사국은 항행 경고를 통해 23일부터 24일 이틀 동안 9시부터 18시까지 남중국해 난펑(南鵬)열도 둥난(東南)해역에서 실탄사격훈련을 실시하며 진입을 금지한다고 밝혔다.

21日，拾荒助学十余年的91岁浙江大学退休教师王坤森，庄重地签下了遗体捐献志愿书。

넝마를 주우며 십여 년간 학교에 기부를 해온 91세 저장(浙江)대학교 퇴직 교사 왕쿤썬(王坤森)이 21일 시신 기증서에 정중히 서명했다.

政策

정책

上海出台标准提升建筑工人居住环境，工地居住区应布设免费无线网络，宿舍内须配置空调。

상하이가 건설 노동자의 주거 환경을 개선하기 위한 표준을 도입해 건설 현장 주거 지역에는 무료 와이파이를 설치하고 숙소 내 에어컨을 반드시 설치해야 한다.

杭州今年拟向生育二孩、三孩家庭发放育儿补助，最高一次性补助20000元。

항저우(杭州)는 올해 둘째나 셋째를 낳은 가정에 최대 20000위안(약 376만 1600원)의 일회성 보조금을 지급할 예정이다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기