[중국 뉴스 브리핑] 2023년 10월 11일

2023년 10월 11일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

今年1-8月，我国服务贸易继续保持增长态势。服务进出口总额42533.7亿元，同比增长8%。

올해 1~8월 중국 서비스무역이 성장 추세를 유지한 가운데 서비스 수출입 총액은 4조 2533억 7000만 위안(약 782조 1237억 원)으로 전년 동기 대비 8% 증가했다.

国务院新闻办公室10日发布《共建“一带一路”：构建人类命运共同体的重大实践》白皮书。

국무원신문판공실은 10일 ‘일대일로(一帶一路, 육상∙해상 실크로드) 공동 건설: 인류 운명공동체 구축의 중대한 실천’ 백서를 발표했다.

国家统计局发布公告，决定在全国范围内组织开展2023年人口变动情况抽样调查。

국가통계국은 전국 범위로 2023년 인구변동상황에 대한 표본 조사를 조직 및 전개하기로 결정했다고 발표했다.

据公安部统计，截至9月底，全国新能源汽车保有量达1821万辆。

공안부 통계에 따르면 9월 말 기준 전국 신에너지 자동차 보유량이 1821만 대에 달한다.

中国中小企业协会发布数据，三季度中国中小企业发展指数为89.2，相比二季度上升0.2点。

중국중소기업협회가 발표한 데이터에 따르면 3분기 중국 중소기업 발전지수는 89.2로 2분기 대비 0.2포인트 상승했다.

11日零时起，全国铁路将实行第四季度列车运行图。调图后，全国铁路安排旅客列车11075列，较现图增加449列。

전국 철도는 11일 0시 기준 제4분기 열차 운행표를 시행했다. 운행표 조정 후 전국 철도 여객 열차는 1만 1075편으로 기존보다 449편 증가했다.

社会

사회

日前，福建省莆田市被列为国家历史文化名城。

최근 푸젠(福建)성 푸톈(莆田)시가 국가역사문화명성으로 선정되었다.

9日，浙江余姚市第一实验小学地块考古成果公布，在该校操场区域新发现的遗址为汉六朝时期余姚市城外一处聚落居址。

9일 저장(浙江)성 위야오(余姚)시 제1실험초등학교 부지의 고고학적 성과가 발표된 가운데 해당 학교 운동장에서 새로 발견된 유적은 한육조[漢六朝: 삼국(三國: 220년~280년)시대, 진나라(晉朝, 266년~420년), 남∙북조(南北朝: 420년~589년)시대의 통칭]시대 위야오시 외곽의 부락으로 밝혀졌다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기