[중국 뉴스 브리핑] 2023년 10월 17일

2023년 10월 17일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式将于10月18日在北京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将出席开幕式并发表主旨演讲。

제3회 ‘일대일로’(一帶一路, 육상∙해상 실크로드) 국제협력 정상포럼 개막식이 18일 베이징에서 개최된다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 개막식에 참석해 기조연설을 한다.

10月16日，《习近平谈“一带一路”》多语种版图书首发式在京举行，阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文版5种新书正式面向海内外出版发行。

‘시진핑 일대일로를 말하다’의 외국어판 출판 기념회가 16일 베이징에서 열린 가운데 아랍어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 일본어 등 5개 버전이 국내외로 출간되었다.

国家能源局16日发布数据，9月份全社会用电量7811亿千瓦时，同比增长9.9%。

국가에너지국이 16일 발표한 데이터에 따르면 9월 중국 사회 전체의 전력 소비량은 7811억kWh로 전년 동기 대비 9.9% 증가했다.

国家医保局消息，1-8月，基本医疗保险基金总收入20923.33亿元，同比增长9.3%。

국가의료보장국 소식에 따르면 1~8월 기본의료보험금은 2조 923억 3300만 위안(약 386조 7406억 원)으로 전년 동기 대비 9.3% 증가했다.

中国海油16日发布消息，我国首个深水高压项目“深海一号”二期工程的首口开发井作业完成，测试日产天然气超100万立方米。

중국해양석유그룹(CNOOC)이 16일 발표한 소식에 따르면 중국 최초의 심수 고압 프로젝트 ‘선하이(深海) 1호’ 2기 공정의 첫 개발공 작업을 완료했으며 일일 테스트 천연가스 생산량이 100만m³를 넘었다.

社会

사회

杭州亚残运村16日开村，正式投入赛时运行。

항저우(杭州) 아시안패럴림픽 선수촌이 16일 문을 열며 본격적인 경기 운영에 들어갔다.

中老、中越铁路国际冷链货运班列开通运营。

중국-라오스 철도, 중국-베트남 철도 국제 콜드체인 화물열차가 개통 및 운영에 들어갔다.

上海跨国公司地区总部已达940家。

상하이에 지역 본부를 설립한 다국적 기업은 940개에 달한다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기