[중국 뉴스 브리핑] 2024년 5월 10일

2024년 5월 10일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平同匈牙利总统舒尤克举行会谈

시진핑(習近平) 주석, 슈요크 터마시 헝가리 대통령과 회담

当地时间5月9日上午，国家主席习近平在布达佩斯出席匈牙利总统舒尤克和总理欧尔班共同举行的隆重欢迎仪式。

9일 오전(현지시간) 시진핑 국가주석은 부다페스트에서 슈요크 터마시 헝가리 대통령과 빅토르 오르반 헝가리 총리가 함께 개최한 성대한 환영식에 참석했다.

当地时间5月9日下午，国家主席习近平在布达佩斯总理府同匈牙利总理欧尔班举行会谈。两国领导人宣布，将中匈关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系。

9일 오후(현지시간) 시진핑 국가주석은 부다페스트 총리 관저에서 빅토르 오르반 헝가리 총리와 함께 회담을 가졌다. 양국 정상은 중국-헝가리 관계를 신시대 전천후 포괄적 전략 동방자 관계로 격상한다고 선언했다.

当地时间5月9日下午，国家主席习近平在布达佩斯总理府同匈牙利总理欧尔班会谈后共同会见记者。

9일 오후(현지시간) 시진핑 국가주석은 부다페스트 총리 관저에서 빅토르 오르반 헝가리 총리와 회담 후 함께 기자들을 만났다.

据海关统计，今年前4个月，我国货物贸易进出口总值13.81万亿元，同比增长5.7%。

해관(세관) 통계에 따르면 올해 1~4월 중국 화물무역 수출입 총가치는 13조 8100억 위안(약 2615조 3378억 원)으로 전년 동기 대비 5.7% 증가했다.

国铁集团消息，今年1至4月，全国铁路完成固定资产投资1849亿元，同比增长10.5%。

국가철도그룹 소식에 따르면 올해 1~4월 중국 철도 고정 자산 투자액은 1849억 위안으로 전년 동기 대비 10.5% 증가했다.

中国中小企业协会数据显示，4月中小企业发展指数为89.4，连续两个月回升。

중국 중소기업협회 데이터에 따르면 4월 중소기업발전지수(SMEDI: 중국 중소기업의 경영상태를 나타내는 지수로 100 이하면 위축을, 100 이상이면 확장을 의미)는 89.4로 2개월 연속 반등했다.

9日，我国在西昌卫星发射中心使用长征三号乙运载火箭，成功将智慧天网一号01星发射升空。

9일 중국은 시창(西昌)위성발사센터에서 창정(長征) 3호 을(乙) 운반로켓을 통해 즈후이톈왕(智慧天網) 1호 01 위성을 발사하는 데 성공했다.

社会

사회

我国第二家合资银行卡清算机构万事网联9日正式开业。

중국의 두 번째 합작 은행 카드 결제 기구인 완스왕롄(萬事網聯)이 9일 정식으로 운영에 들어갔다.

我国高性能光子芯片领域取得突破，成功开发出可批量制造的新型“光学硅”芯片。

중국이 고성능 포토닉 칩 분야에서 획기적 발전을 이루며 대량 생산이 가능한 신형 ‘광학 실리콘’ 칩 개발에 성공했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기