[중국 뉴스 브리핑] 2024년 5월 11일

2024년 5월 11일 토요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平同匈牙利总理欧尔班共同会见记者

시진핑(習近平) 주석, 빅토르 오르반 헝가리 총리와 공동 기자회견

当地时间5月10日中午，国家主席习近平和夫人彭丽媛在布达佩斯应邀出席匈牙利总理欧尔班和夫人举行的饯行活动。

시진핑 주석과 부인 펑리위안(彭麗媛) 여사는 10일 정오(현지시간) 부다페스트에서 빅토르 오르반 헝가리 총리와 부인이 개최한 송별회에 초청받아 참석했다.

当地时间5月10日傍晚，国家主席习近平结束对匈牙利进行国事访问后乘专机离开布达佩斯回国。

시진핑 국가주석은 10일 저녁(현지시간) 헝가리 국빈 방문을 마친 후 전용기를 타고 부다페스트를 떠나 귀국길에 올랐다.

10日起到19日，财政部发行今年第三期和第四期凭证式储蓄国债，最大发行总额300亿元。

재정부가 10일부터 19일까지 올해 제3기와 제4기 증빙식 저축성 국채를 발행하는 가운데 최대 발행액은 300억 위안(약 5조 6922억 원)에 달한다.

10日，我国首个行星际闪烁监测望远镜（IPS望远镜）正式建成。

10일 중국 최초 행성 간 섬광관측망원경 (IPS 망원경)을 정식으로 설치했다.

中国国家航天局10日举办嫦娥六号任务巴基斯坦立方星数据交接仪式，并为其拍摄的首幅影像揭幕。

중국 국가항천국(國家航天局, CNSA)은 10일 창어(嫦娥) 6호의 임무인 파키스탄 큐브위성 데이터 인도식을 개최하고 첫 영상을 공개했다.

海关总署日前发布公告，即日起，允许符合相关要求的匈牙利鲜食樱桃进口。

해관총서(海關總署, 세관)가 앞서 발표한 공고에 따르면 당일부터 관련 요구에 부합하는 헝가리의 체리 신선제품의 수입을 허용한다.

10日，美舰擅闯我西沙领海，中国人民解放军南部战区组织海空兵力，依法依规跟踪监视并警告驱离。

10일 미 함정이 중국 시사(西沙) 영해에 진입해 중국인민해방군 남부전구는 해군과 공군 병력을 조직해 법률과 법규에 따라 추적 감시하고 퇴거 경고했다.

社会

사회

国家文物局消息，陕西历史博物馆秦汉馆将于18日正式开馆。

국가문물국 소식에 따르면 산시(陜西)역사박물관 진한관(秦漢館)이 18일 정식으로 개관한다.

秦始皇帝陵博物院消息，中法将联合开展巴黎圣母院与秦始皇帝陵木质遗存和土遗址保护研究。

진시황제릉(秦始皇帝陵)박물원 소식에 따르면 중국과 프랑스는 노트르담 대성당과 진시황제릉의 목재 보존과 토양 유적 보호에 대한 공동 연구를 전개할 예정이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기