[중국 뉴스 브리핑] 2023년 2월 24일

2023년 2월 24일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平对深入开展学雷锋活动作出重要指示强调，深刻把握雷锋精神的时代内涵，让雷锋精神在新时代绽放更加璀璨的光芒。

시진핑(習近平) 주석은 레이펑(雷鋒) 학습 활동을 심도 있게 전개하는 것에 관한 중요 지시를 내리고 레이펑 정신의 시대적 함의를 깊이 파악해 신시대에 더욱 빛을 발할 수 있도록 해야 한다고 강조했다.

国家发改委近日下达中央预算内投资，支持中西部和东北地区超过100个中小城市，加快推进5G和千兆光网等基础网络建设。

국가발전개혁위원회는 최근 중앙 예산 내 투자를 조달하고 중서부와 동북지역의 중소도시 100개 이상을 지원해 5G 및 기가바이트 광케이블 등 네트워크 인프라 건설 촉진에 박차를 가했다.

国家卫健委23日表示，近期新冠疫情防控形势总体向好，我国平稳进入“乙类乙管”常态化防控阶段。

국가위생건강위원회는 23일 최근 코로나19 방역 정세가 전반적으로 좋아지며 중국은 ‘을류을관’(乙類乙管: B급 감염병에 B단계 관리 방식 적용) 상시 방역 단계에 진입했다고 밝혔다.

交通运输部消息，今年春运全社会人员流动量超过47亿人次，创2020年以来新高。

교통운수부 소식에 따르면 올해 춘윈(春運: 설 특별수송) 인구 유동량이 47억 명(연인원 기준)을 넘으며 2020년 이후 사상 최대를 기록했다.

23日19时49分，我国在西昌卫星发射中心使用长征三号乙运载火箭，成功将中星26号卫星发射升空。

23일 19시 49분 중국은 시창(西昌)위성발사센터에서 창정(長征) 3호 을(乙) 운반로켓을 통해 중싱(中星) 26호 위성을 성공적으로 발사했다.

美方称“中国可能向俄罗斯提供武器”，我外交部回应，美方所谓的情报不外乎是捕风捉影，中方一直坚定地劝和促谈。

미국 측이 “중국이 러시아에 무기를 제공할 가능성이 있다”고 말한 것에 대해 중국 외교부는 미국이 말하는 이른바 정보는 근거 없고 허황된 것이라며 중국은 줄곧 단호하게 화해를 권하고 회담을 촉진했다고 답했다.

国防部发言人23日表示，中国人民解放军以行动说话，坚决挫败“台独”分裂行径和外部势力干涉。

국방부 대변인이 23일 중국인민해방군은 행동으로 말하며 ‘타이완(台灣) 독립’ 분열 행위와 외부 세력의 간섭을 단호히 꺾을 것이라고 밝혔다.

23日晚，在2023年国际篮联世界杯亚大区预选赛中，中国男篮71：59战胜哈萨克斯坦男篮。

23일 저녁 2023년 국제농구연맹(FIBA) 월드컵 아시아지역 예선에서 중국 남자팀이 71:59로 카자흐스탄 남자팀에 승리했다.

社会

사회

文旅部通知要求，从其他地区引入非遗项目要适合本地文化生态，避免生搬硬套和同质化发展。

문화관광부는 통지를 통해 다른 지역의 비물질문화유산(무형문화재) 프로젝트 도입은 지역 문화 생태계에 적합하고 틀에 맞춘 것이 아니고 동질화 발전을 피해야 한다고 요구했다.

全国公安机关深入开展“护校安园”行动，2022年涉校刑事案件同比下降30.7%。

전국 공안 기관이 ‘학교 안전 보호’ 행동을 심도 있게 전개하며 2022년 학교 관련 형사 사건이 전년 동기 대비 30.7% 감소했다.

我国将在帕米尔高原架设大型光学望远镜，计划2024年6月建成并投入使用。

중국은 파미얼(帕米爾)고원에 대형 광학 망원경을 설치하고 2024년 6월 완공해 가동할 계획이다.

经过三年的考古发掘，被黄沙掩埋了300多年的陕西清平堡遗址渐露真容，实证了明长城两侧的民族融合发展。

3년간의 고고학 발굴을 통해 300년 넘게 황사에 묻혀 있던 산시(陜西)성 칭핑부(淸平堡) 유적이 점차 진면목을 드러내며 명나라 창청(長城: 만리장성) 양측의 민족융합 발전을 실증했다.

清澜海事局发布航行警告，24日6时至18时30分，南海部分水域进行军事训练，禁止驶入。

칭란(淸瀾)해사국은 항행 경고를 통해 24일 6시부터 18시 30분까지 남중국해의 일부 해역에서 군사 훈련을 실시하며 진입을 금지한다고 밝혔다.

政策

정책

上海发布创新型企业总部认定和奖励管理办法，对符合条件的企业最高给予1亿元资金支持。

상하이는 혁신기업 본사 인증 및 포상 관리 방법을 발표하고 조건에 부합하는 기업에 최대 1억 위안(약 187억 8000만 원)의 자금을 지원한다.

번역: 하정미 

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기