[중국 뉴스 브리핑] 2023년 10월 9일

2023년 10월 9일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平对宣传思想文化工作作出重要指示强调，坚定文化自信，秉持开放包容，坚持守正创新，为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴提供坚强思想保证、强大精神力量、有利文化条件。

시진핑(習近平) 주석은 사상문화 선전 업무에 대한 중요한 지시를 통해 문화적 자신감을 확고히 하고, 개방과 포용을 견지하고, 정도를 지키면서 혁신을 꾀하며, 사회주의 현대화 국가를 전면적으로 건설하고, 중화민족의 위대한 부흥을 전면적으로 추진하기 위해 강건한 사상적 확보, 강한 정신력, 유리한 문화적 조건을 제공해야 한다고 강조했다.

第十九届亚洲运动会闭幕式10月8日晚举行。亚奥理事会代理主席辛格宣布，杭州第十九届亚洲运动会闭幕。

제19회 아시안게임 폐막식이 10월 8일 저녁 개최됐다. 라자 란디르 싱(Raja Randhir Singh) 아시아올림픽평의회(OCA) 의장 대행은 항저우(杭州) 제19회 아시안게임 폐막을 선포했다.

本届亚运会，中国体育代表团获得201金111银71铜，共383枚奖牌，金牌数超越2010年广州亚运会的199枚，取得历史最好成绩。

이번 아시안게임에서 중국 체육대표팀은 금메달 201개, 은메달 111개, 동메달 71개 등 총 383개 메달을 획득한 가운데 금메달 수가 2010년 광저우(廣州) 아시안게임에서 받은 199개를 넘으며 사상 최고 성적을 기록했다.

杭州亚组委消息，亚运会56个竞赛场馆中19个全民健身场馆将面向公众开放，24个市场化运营场馆将会以低于当地市场价格的收费标准开放。

항저우 아시안게임 조직위원회 소식에 따르면 아시안게임 경기관 56개 중 전국민 체육관 19개가 대외 개방되며, 시장화 운영 경기관 24개는 현지 시장가보다 낮은 가격으로 개방될 예정이다.

农业农村部最新农情调度显示，眼下全国秋粮收获过半，主产区已进入收获高峰。

농업농촌부의 최신 농업생산정황 배치에 따르면 현재 중국 추곡 수확률이 절반을 넘어섰으며 주산지 수확률은 정점에 들어섰다.

社会

사회

国家文物局消息，中秋国庆假期期间，全国博物馆接待观众总量约为6600万人次。

국가문물국 소식에 따르면 중추절(中秋節)과 국경절 연휴 기간 중국 박물관 총 방문객 수는 약 6600만 명(연인원 기준)으로 집계됐다.

山西考古研究院发布长治上韩村最新考古成果，共清理东周墓葬27座，年代从春秋末期延续至战国中期。

산시(山西) 고고학연구원이 창즈(長治)시 상한(上韓)촌의 최신 고고학 성과를 발표했다. 동주(東周: BC770년~ BC256년)시대 고분 27기를 정리한 가운데 연대는 춘추(春秋) 말기부터 전국(戰國)시대 중기에 이른다.

青海湖景区消息，普氏原羚种群数量不断增加，到2022年监测年平均种群数量达3400余只，达到保护初期的近11倍。

칭하이(靑海)호 관광구 소식에 따르면 프셰발스키가젤(학명: Procapra przewalskii)의 개체군 수가 지속적으로 증가하는 가운데 2022년까지 연평균 개체 수가 3400여 마리로 보호 초기 단계의 11배에 달하는 것으로 집계됐다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기