[중국 뉴스 브리핑] 2023년 10월 25일

2023년 10월 25일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

在中华全国工商业联合会成立70周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，代表党中央致以热烈祝贺，向工商联系统全体干部职工和全国广大民营经济人士致以诚挚问候。

중화전국공상업연합회(공상연) 창립 70주년을 맞아 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 축하 서신을 통해 당 중앙을 대표하여 열렬한 축하를 보내고 공상연 시스템의 모든 간부와 직원, 전국의 많은 민간 경제인들에게 진심 어린 안부를 전했다.

习近平签署第十二号、第十三号、第十四号主席令。

시진핑 주석이 제12호와 제13호, 제14호 주석령에 서명했다.

10月24日，国家主席习近平向纪念亲诚惠容周边外交理念提出10周年国际研讨会发表书面致辞。

시진핑 국가주석이 24일 ‘친성혜용(親誠惠容∙친하게 지내고 성의를 다하며 혜택을 나누고 포용한다) 주변 외교 이념 제시 10주년 기념 국제 심포지엄’에 서면 축사를 보냈다.

24日4时03分，我国在西昌卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭，成功将遥感三十九号卫星发射升空。

24일 4시 03분(베이징 시간) 중국은 시창(西昌)위성발사센터에서 창정(長征) 2호 정(丁) 운반로켓을 통해 야오간(遙感) 39호 위성을 성공적으로 발사했다.

24日，神舟十七号载人飞船发射任务组织全区合练，并做好发射前的各项准备工作。

24일 선저우(神舟) 17호 유인우주선 발사 임무의 전 구역 합동훈련을 조직하고 발사 전 모든 준비를 마쳤다.

国家移民管理局消息，今年第三季度1.23亿人次出入境，同比增长454.4%。

국가이민관리국 소식에 따르면 올해 3분기 출입국자 수는 1억 2300만 명(연인원 기준)으로 집계되었으며 전년 동기 대비 454.4% 증가했다.

商务部24日表示，我国跨境电商的贸易伙伴已覆盖全球，是全球跨境电商生态链最为完善的国家之一。

상무부 24일 발표에 따르면 중국은 크로스보더 전자상거래 무역 파트너가 전 세계를 포괄하고 있으며 크로스보더 전자상거래 생태 사슬이 가장 완벽한 국가 중 하나이다.

24日，中美经济工作组以视频方式举行第一次会议。

24일 중·미경제업무팀은 화상으로 제1차 회의를 개최했다.

世界泳联年度最佳游泳运动员评选23日在匈牙利布达佩斯揭晓，中国运动员覃海洋获最佳男子游泳运动员称号。

국제수영연맹이 올해의 수영 MVP를 23일 헝가리 부다페스트에서 발표한 가운데 중국의 친하이양(覃海洋) 선수가 최우수 남자 수영 선수라는 칭호를 받았다.

社会

사회

24日，中国科学院院士薛其坤获得国际凝聚态物理领域最高奖巴克利奖。这是巴克利奖70年来首次花落中国。

24일 중국과학원의 쉐치쿤(薛其坤) 원사가 국제응집물질물리학 분야에서 최고상인 버클리상을 수상했다. 중국인이 올리버 버클리상을 수상한 것은 70년 만에 처음이다.

故宫博物院公告，11月1日起优化上下午预约入院时间，疏解客流高峰压力。

고궁박물원 공고에 따르면 11월 1일부터 오전과 오후 예약 입장 시간을 최적화 해 입장객이 몰리는 것을 완화할 예정이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기