[중국 뉴스 브리핑] 2025년 4월 18일

2025년 4월 18일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平会见柬埔寨国王西哈莫尼

시진핑(習近平), 노로돔 시하모니 캄보디아 국왕 만나

4月17日上午，国家主席习近平结束对马来西亚国事访问。

시진핑 국가주석은 17일 오전 말레이시아 국빈방문을 마무리했다.

当地时间4月17日上午，国家主席习近平乘专机抵达金边，应柬埔寨国王西哈莫尼邀请，对柬埔寨进行国事访问。

시진핑 국가주석이 17일 오전(현지시간) 전용기로 프놈펜에 도착했으며, 노로돔 시하모니 캄보디아 국왕의 초청으로 캄보디아 국빈방문을 시작했다.

4月17日下午，国家主席习近平同柬埔寨人民党主席、参议院主席洪森在金边和平大厦举行会见。

시진핑 국가주석은 17일 오후 평화궁에서 훈센 캄보디아 인민당 주석 겸 상원의장과 만났다.

4月17日，在赴金边对柬埔寨进行国事访问之际，国家主席习近平在柬埔寨《高棉时报》、《柬华日报》和柬埔寨“新鲜新闻”网站发表题为《双向奔赴、相互成就 推动新时代中柬命运共同体建设行稳致远》的署名文章。

시진핑 국가주석은 17일 프놈펜 국빈방문에 앞서, 캄보디아의 ‘크메르 타임즈’, 젠화일보, 그리고 ‘프레쉬 뉴스’ 웹사이트에 ‘서로를 향해 나아가고 함께 이루며, 신시대 중국과 캄보디아 운명공동체 건설을 안정적으로 멀리 나아가게 하자’ 제하의 기고문을 발표했다.

应国家主席习近平邀请，肯尼亚共和国总统威廉·鲁托将于4月22日至26日对中国进行国事访问。

시진핑 국가주석의 초청으로 윌리엄 루토 케냐 대통령이 오는 22일부터 26일까지 중국을 국빈방문한다.

今年一季度，社会消费品零售总额12.5万亿元，同比增长4.6%，市场销售持续回升。

올해 1분기 중국 사회소비품 소매 총액은 12조 5000억 위안(약 2434조 원)으로, 전년 동기 대비 4.6% 증가하며 시장 매출액이 꾸준히 회복세를 보이고 있다.

央行等六部门联合发文，进一步明确数据出境的具体情形以及可跨境流动的数据项清单，便利数据跨境流动。

중국인민은행(중앙은행) 등 6개 부처는 공동으로 공문을 배포하고, 데이터의 해외 이전 관련 구체적 상황과 국경 간 이전이 가능한 데이터 항목 목록을 보다 명확히 해 데이터의 국경 간 이동을 편리하게 할 계획이라고 밝혔다.

联合国教科文组织消息，中国三项文献遗产新入选《世界记忆名录》。至此，中国共有18项文献遗产入选。

유네스코에 따르면, 중국의 세 가지 문헌유산이 새롭게 ‘세계기록유산’에 등재되었다. 이로써 중국은 총 18건의 문헌유산이 등재됐다.

社会

사회

今年一季度，全国铁路累计发送旅客10.74亿人次，创历史同期新高。

올해 1분기 중국 철도 누적 이용 승객 수는 10억 7400만 명(연인원 기준)으로 동기 대비 역대 최고치를 기록했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기