[중국 뉴스 브리핑] 2022년 11월 4일

2022년 11월 4일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

[사진 출처: 신화사]

国家主席习近平3日下午在人民大会堂同来华进行国事访问的坦桑尼亚总统哈桑举行会谈。两国元首宣布，将中坦关系提升为全面战略合作伙伴关系。

시진핑(習近平) 국가주석이 3일 오후 인민대회당에서 중국을 국빈 방문 중인 사미아 술루후 하산 탄자니아 대통령과 회담을 가졌다. 양국 정상은 양국 관계를 전면적 전략 협력 동반자 관계로 격상한다고 발표했다.

3日，国家主席习近平就菲律宾遭受台风袭击向菲律宾总统马科斯致慰问电。

시진핑 국가주석이 3일 필리핀의 태풍 피해와 관련해 페르디난드 마르코스 주니어 필리핀 대통령에게 위로 전문을 보냈다.

第五届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论坛开幕式将于4日在上海举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将发表视频致辞。

제5회 중국국제수입박람회(CIIE) 및 훙차오(虹橋) 국제경제포럼 개막식이 4일 상하이에서 개최된다. 시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 화상으로 축사를 발표한다.

[사진 출처: 신화사]

中国载人航天工程办公室消息，3日，神舟十四号航天员乘组顺利进入梦天实验舱。

중국유인우주공정판공실(CMSEO) 소식에 따르면 3일 선저우(神舟) 14호 우주인들이 멍톈(夢天) 모듈(실험창) 안으로 순조롭게 진입했다.

国家粮食和物资储备局发布数据，截至目前粮食主产区累计收购秋粮3034万吨，同比增加434万吨。

국가식량물자비축국이 발표한 데이터에 따르면 현재 식량 주산지 누적 추곡 매수량은 3034만 톤으로 전년 동기 대비 434만 톤 증가했다.

商务部消息，前三季度我国服务进出口总额同比增长18.2%。

상무부 소식에 따르면 1~3분기 중국 서비스 수출입 총액이 전년 동기 대비 18.2% 증가했다.

截至目前，已有45种罕见病用药被纳入国家医保药品目录，覆盖26种罕见病。

현재 희귀병 26종을 치료할 수 있는 치료제 45종이 국가의료보험약품 목록에 포함됐다.

社会

사회

国家中医药管理局发布规划，提出到2025年全国医疗卫生机构中医药人员总数突破100万人。

국가중의약관리국은 2025년까지 전국 의료 및 보건 기관의 중의약 인력 총수 100만 명을 돌파할 계획이라고 발표했다.

[사진 출처: 신화사]

2日，在2022年体操世界锦标赛男子团体决赛中，中国男队夺得冠军，获得该项目直通2024巴黎奥运会资格。

2022년 세계체조선수권대회 남자 단체전 결승에서 중국 남자팀이 우승을 차지하며 해당 종목의 2024 파리올림픽 출전권을 획득했다.

由北京航空材料研究院实施的航空发动机关键构件抗疲劳寿命试验突破5万小时，标志着我国高端装备制造技术取得全新突破。

베이징항공재료연구원에서 실시한 항공엔진 핵심부품의 피로저항수명 실험이 5만 시간을 돌파하며 중국의 첨단장비 제조기술에 새로운 돌파구를 마련했다. 

政策

정책

天津明确，养老托育中小微企业和个体工商户承租国有房屋的免除租金至今年年底。

톈진(天津)은 올해 말까지 국유주택을 임대한 양로 및 보육 중소기업·영세업체 및 자영업자를 대상으로 월세를 면제한다고 명시했다.

深圳拟要求，中小学各年级每周增加1节体育课。

선전은 초중고등학교의 각 학년에 매주 체육 수업을 1회씩 늘리도록 요구할 계획이다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기