[중국 뉴스 브리핑] 2023년 2월 20일

2023년 2월 20일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

雨水时节，全国各地抢前抓早，推进春耕备耕，确保全年粮食丰收，稳住农业基本盘。

우수(雨水) 절기를 맞아 전국 각지에서는 앞다퉈 춘경 준비에 들어가며 한 해 풍년과 농업 기반 안정을 위해 서두른다.

生态环境部消息，2022年全国主要污染物排放量持续 下降，生态环境质量改善目标已顺利完成。

생태환경부 소식에 따르면 2022년 전국 주요 오염물질 배출량이 지속적으로 감소하며 생태환경 품질 개선 목표를 순조롭게 완수했다.

近日，北部战区海军航空兵某部在渤海某海域组织严寒条件下实战化冰海搜救演练，最大程度还原战场搜救环境，提升部队快速救援能力。

최근 북부전구(戰區) 해군항공병 모 부대가 보하이(渤海)해 모 해역에서 혹한의 조건에서 실전화 빙해 수색 구조 훈련을 조직해 전장의 수색 구조 환경을 최대한 복원하고 부대의 신속 구조 능력을 향상시켰다.

根据中国、俄罗斯、南非三方达成的共识，20日至27日，三国海军将在南非德班至理查兹湾以东海空域举行第2次海上联合演习。

중국, 러시아, 남아프리카공화국 3국의 합의에 따라 20일부터 27일까지 3국 해군은 남아공의 더반과 리처드만 동쪽의 해역과 공역에서 제2차 해상 연합훈련을 실시한다.

18日，中国选手应清在国际雪车联合会世界杯女子单人雪车项目比赛中获得铜牌，成为首个站上世界杯领奖台的中国雪车运动员。

18일 국제봅슬레이연맹(IBSF) 월드컵 여자 싱글 종목 경기에서 중국의 잉칭(應淸) 선수가 동메달을 획득하며 중국 봅슬레이 선수로는 처음으로 월드컵 시상대에 섰다. 

社会

사회

19日，在深圳马拉松赛中，中国选手何杰夺得全程马拉松男子组冠军。

19일 선전(深圳) 마라톤 경기에서 중국의 허제(何傑) 선수가 풀코스 남자 부문 우승을 차지했다.

1月7日至2月15日春运期间，海口海关共监管离岛免税购物金额89.5亿元，免税购物人数89.5万人次。

1월 7일부터 2월 15일까지 춘윈(春運: 설 특별수송)기간 하이커우(海口) 해관(세관) 총 감독·관리 리다오[離島·출도: 하이난(海南)을 떠나는 여행객 대상] 면세품 매출은 89억 5000만 위안(1조 6883억 원), 구매객은 89만 5000명(연인원 기준)으로 집계됐다.

我国一次性建设规模最大的原油商业储备库项目——东营原油商业储备库项目投油成功。

중국에서 단일 건설 규모가 가장 큰 상업용 원유비축기지 프로젝트인 둥잉(東營) 상업용 원유비축기지 프로젝트가 원유 투입에 성공했다.

近日，国家一级保护动物冠斑犀鸟现身广西靖西。

최근 국가 1급 보호동물인 말라바르피에스호른부리(학명: Anthracoceros coronatus)가 광시(廣西) 징시(靖西)에서 모습을 드러냈다.

河南新乡两车相撞，轿车司机被困，路过的小伙师嘉豪冲向车边，和同伴一起将受伤司机救出。

허난(河南) 신샹(新鄉)에서 차량 두 대가 충돌해 운전자가 갇히자 길 가던 청년 스자하오(師嘉豪)는 차 옆으로 달려가 동행자와 함께 부상을 입은 운전자를 구조했다.   

政策

정책

沈阳明确，对夫妻双方共同依法生育三个子女的本地户籍家庭，三孩每月发放500元育儿补贴，直至孩子3周岁止。

선양(沈陽)시는 법에 따라 세 자녀를 둔 현지 호적 가정에 셋째가 만 3세가 될 때까지 매달 500위안의 육아 보조금을 지급한다고 명시했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기