[중국 뉴스 브리핑] 2023년 10월 8일

2023년 10월 8일 일요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

7日，中国队在杭州亚运会上获得13枚金牌、7枚银牌、9枚铜牌。目前中国队已获得200枚金牌。

중국팀은 7일 항저우(杭州) 아시안게임에서 금메달 13개, 은메달 7개, 동메달 9개를 받았다. 현재 중국팀은 금메달 200개를 획득했다.

7日，在杭州亚运会女排决赛中，中国队3比0战胜日本队，以六战全胜的战绩成功卫冕，这也是中国女排队史第9枚亚运金牌。

중국팀이 7일 항저우 아시안게임 여자배구 결승에서 일본팀을 3:0으로 꺾고 6전 전승으로 타이틀 방어에 성공하며 중국 여자배구 역대 9번째 아시안게임 금메달을 목에 걸었다.

中国游泳运动员覃海洋、张雨霏当选为杭州第19届亚运会最具价值运动员。

중국의 수영 선수인 친하이양(覃海洋)과 장위페이(張雨霏)가 항저우 제19회 아시안게임 최우수선수(MVP)로 선정됐다.

[사진 출처: 신화사]

截至7日上午，杭州亚运会售票总数超过305万张，票务总收入超过6.1亿元。

7일 오전 기준 항저우 아시안게임 티켓 판매 총 수량이 305만 장을 넘으며 티켓 판매 총 수익이 6억 1000만 위안(약 1038억 6516만 원) 이상으로 집계됐다.

交通运输部发布数据，中秋国庆假期全国跨区域人员流动量累计达22.04亿人次。

교통운수부가 발표한 데이터에 따르면 중추절(中秋節)과 국경절 연휴 기간 전국 인구 유동량 누적 수가 22억 400만 명(연인원 기준)으로 집계됐다.

国家移民管理局通报，中秋国庆假期日均147.7万人次出入境。

국가이민관리국 보고서에 따르면 중추절과 국경절 연휴 기간 하루 평균 출입국자 수는 147만 7000명으로 집계됐다.

国家邮政局消息，中秋国庆假期全国揽收、投递快递包裹超51.47亿件。

국가우정국 소식에 따르면 중추절과 국경절 연휴 기간 전국적으로 택배 접수 및 발송 건수가 51억 4700만 건을 넘었다. 

社会

사회

中秋国庆“双节”期间，海口海关共监管离岛免税销售金额13.3亿元，比去年同期增长117%。

중추절과 국경절 연휴 기간 하이커우(海口) 해관(세관) 총 감독·관리 리다오[離島·출도: 하이난(海南)을 떠나는 여행객 대상] 면세품 매출은 13억 3000만 위안으로 전년 동기 대비 117% 증가했다.

1至8月份，我国机械工业累计实现出口总额5222亿美元，同比增长8.2%。

1~8월 중국 기계공업 누적 수출 총액은 5222억 달러로 전년 동기 대비 8.2% 증가했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기