[중국 뉴스 브리핑] 2023년 10월 16일

2023년 10월 16일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

10月16日出版的第20期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《开辟马克思主义中国化时代化新境界》。

16일 발간되는 '구시(求是)' 20호에 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석의 중요 글인 ‘마르크스주의 중국화 시대화의 새로운 경지 개척’을 발표한다.

中国人民银行消息，前三季度社会融资规模增量累计为29.33万亿元，比上年同期多1.41万亿元。

중국인민은행(중앙은행) 소식에 따르면 올해 1~3분기 사회융자 규모 누적 증가량이 29조 3300억 위안(약 4994조 415억 원)으로 전년 동기 대비 1조 4100억 위안 증가했다.

今年1至9月，我国新建主干油气管道突破2500公里，创历史新高。

올해 1~9월 중국에서 신규 건설한 주요 석유 및 천연가스 파이프가 2500km를 돌파하며 사상 최고를 기록했다.

15日上午，我国在酒泉卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭成功发射云海一号04星。

15일 오전 중국은 주취안(酒泉)위성발사센터에서 창정(長征) 2호 정(丁) 운반로켓을 통해 윈하이(雲海) 1호 04위성을 발사하는 데 성공했다.

神舟十七号飞船按计划将于本月发射，对接中国空间站核心舱前向端口，形成三舱三船组合体，继续开展空间科学实验和技术试验。

이번 달 예정대로 선저우(神舟) 17호 우주선을 발사하고 중국 우주정거장 핵심 모듈 전방 포트와 도킹해 3개의 모듈과 3개의 우주선의 조합체를 형성하고 우주 과학 실험 및 기술 실험을 계속 전개해 나갈 예정이다.

社会

사회

近日，北京长城考古首次发现存放武器的库房。

최근 베이징 창청(長城: 만리장성) 고고학팀은 처음으로 무기를 보관하는 창고를 발견했다.

10月15日凌晨，位于广西柳州市的湘桂铁路柳江双线特大桥连续梁顺利合龙，为柳州铁路枢纽扩能改造工程实现今年底竣工开通提供保障。

15일 새벽 광시(廣西) 류저우(柳州)시의 샹구이[湘桂: 후난(湖南)-광시]철도 류장(柳江) 양방향 특대교 접합에 성공하며 류저우 철도 허브 확장 및 개조 프로젝트를 올해 말 완공하고 개통할 수 있게 됐다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기