[중국 뉴스 브리핑] 2023년 10월 18일

2023년 10월 18일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

10月17日晚，国家主席习近平和夫人彭丽媛在人民大会堂举行宴会，欢迎来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的国际贵宾。

시진핑(習近平) 주석과 부인 펑리위안(彭麗媛) 여사는 17일 저녁 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’(一帶一路) 국제협력 정상포럼 참석차 중국을 방문한 국제 귀빈을 위해 환영회를 마련했다.

10月17日上午，国家主席习近平在人民大会堂同来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛并进行国事访问的智利总统博里奇举行会谈。

17일 오전, 시진핑 국가주석이 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 중국을 국빈 방문한 가브리엘 보리치 칠레 대통령과 회담했다.

10月17日下午，国家主席习近平在人民大会堂同来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛并进行国事访问的印度尼西亚总统佐科举行会谈。

17일 오후, 시진핑 국가주석이 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 중국을 국빈 방문한 조코 위도도 인도네시아 대통령과 회담했다.

10月17日上午，国家主席习近平在人民大会堂会见来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的哈萨克斯坦总统托卡耶夫。

17일 오전, 시진핑 국가주석이 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 중국을 방문한 카심-조마르트 토카예프 카자흐스탄 대통령을 접견했다.

10月17日下午，国家主席习近平在人民大会堂会见来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的塞尔维亚总统武契奇。

17일 오후, 시진핑 국가주석이 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 중국을 방문한 알렉산드르 부치치 세르비아 대통령을 접견했다.

10月17日下午，国家主席习近平在人民大会堂会见来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫。

17일 오후, 시진핑 국가주석이 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 중국을 방문한 샤브카트 미르지요예프 우즈베키스탄 대통령을 접견했다.

10月17日上午，国家主席习近平在人民大会堂会见来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛并进行正式访问的埃塞俄比亚总理阿比。

17일 오전, 시진핑 국가주석이 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 중국을 공식 방문한 아비 아머드 알리 에티오피아 총리를 접견했다.

10月17日上午，国家主席习近平在人民大会堂会见来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的匈牙利总理欧尔班。

17일 오전, 시진핑 국가주석이 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 중국을 방문한 빅토르 오르반 헝가리 총리를 접견했다.

10月17日上午，国家主席习近平在人民大会堂会见来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛并进行正式访问的巴布亚新几内亚总理马拉佩。

17일 오전, 시진핑 국가주석이 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 중국을 공식 방문한 제임스 마라페 파푸아뉴기니 총리를 접견했다.

外交部发言人17日表示，10年来，“一带一路”倡议拉动近万亿美元投资，带动4000万人摆脱贫困。

외교부 대변인은 17일 ‘일대일로’ 구상을 추진한 지난 10년간 거의 1조 달러(약 1351조 7300억 원) 규모의 투자를 유치하고 4000만 명이 빈곤에서 벗어나도록 했다고 밝혔다.

社会

사회

中印尼合作建设的雅万高铁17日正式开通运营。

중국과 인도네시아가 협력해 건설한 자카르타-반둥 고속철도가 17일 정식으로 개통 및 운영에 들어갔다.

我国科研人员成功绘制基于一万余份水稻样本的群体变异图谱，水稻育种取得新突破。

중국 과학연구진은 10000개 이상의 논벼 샘플에 기반한 그룹변이도보를 그리는 데 성공하며 논벼 육종에 새로운 돌파구를 마련했다.

国家药监局近日表示，我国最近5年共批准136款创新药上市。

국가약품감독관리국은 중국이 최근 5년 동안 혁신 의약품 136종을 판매 승인했다고 밝혔다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기