[중국 뉴스 브리핑] 2023년 10월 19일

2023년 10월 19일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

10月18日上午，国家主席习近平在人民大会堂出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式并发表题为《建设开放包容、互联互通、共同发展的世界》的主旨演讲。

시진핑(習近平) 국가주석은 10월 18일 오전(현지 시간) 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 개막식에 참석해 ‘개방포용, 상호연계, 공동발전의 세계 건설’을 주제로 기조연설을 발표했다.

10月18日中午，国家主席习近平在人民大会堂同来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的俄罗斯总统普京举行会谈。

시진핑 국가주석은 10월 18일 정오(현지 시간) 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 방중한 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 회담을 가졌다. 

10月18日晚，国家主席习近平在人民大会堂会见来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的阿根廷总统费尔南德斯。

시진핑 국가주석은 10월 18일 저녁(현지 시간) 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 방중한 알베르토 페르난데스 아르헨티나 대통령과 만났다. 

10月18日晚，国家主席习近平在人民大会堂会见来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的肯尼亚总统鲁托。

시진핑 국가주석이 10월 18일 저녁(현지 시간) 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 방중한 윌리암 루토 케냐 대통령을 회견했다. 

10月18日下午，国家主席习近平在人民大会堂会见来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的尼日利亚副总统谢蒂马。

시진핑 국가주석은 10월 18일 오후(현지 시간) 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 방중한 카심 셰티마 나이지리아 부통령을 만났다.

10月18日晚，国家主席习近平在人民大会堂会见来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的联合国秘书长古特雷斯。

시진핑 국가주석은 10월 18일 저녁(현지 시간) 인민대회당에서 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 참석차 방중한 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장을 회견했다.

国家统计局消息，今年前三季度国内生产总值913027亿元，同比增长5.2%。

국가통계국이 전한 소식에 따르면, 올해 1~3분기 국내총생산(GDP)이 91조 3027억 위안으로, 전년 동기 대비 5.2% 증가했다.

数据显示，9月份，我国规模以上工业增加值同比实际增长4.5%。

데이터에 따르면, 9월 중국 규모 이상 공업증가치가 전년 동기 대비 실제 4.5% 증가했다.

交通运输部消息，9月，我国运输生产指数同比增长20.9%，运输生产保持稳定恢复发展态势。

교통운수부가 전한 소식에 따르면, 9월 중국 운송생산지수(CTSI)가 전년 동기 대비 20.9% 증가해, 운송생산이 안정적인 회복세를 이어가고 있다.

社会

사회

海关总署18日发布的数据显示，9月份，中国从日本进口的水产品已“归零”。

해관총서가 18일 발표한 데이터를 보면, 9월 중국이 일본에서 수입한 수산제품은 ‘제로’다.

河北邯郸32岁乡镇医生姬鹏飞每天坚持跑步3公里、控制饮食，减重40斤后，成功捐献380毫升造血干细胞混悬液，救助一名血液病患者。

허베이(河北)성 한단(邯鄲)시의 향진(乡镇: 중국의 행정단위) 의사 지펑페이(姬鵬飛, 32세)는 매일 달리기 3km에 식이조절로 20kg을 감량한 뒤, 380ml 조혈줄기세포액 기증에 성공해 혈액질환 환자 한 명을 구했다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기