[중국 뉴스 브리핑] 2023년 10월 27일

2023년 10월 27일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

民政部组织编写的《深入学习习近平关于民政工作的重要论述》一书，近日由人民出版社出版，在全国发行。

민정부에서 편집한 ‘시진핑(習近平) 민정사업 관련 중요 논술 심층 학습’ 도서가 최근 인민출판사를 통해 전국에 출간되었다.

26日11时14分，搭载神舟十七号载人飞船的长征二号F遥十七运载火箭在酒泉卫星发射中心成功发射，航天员汤洪波、唐胜杰、江新林顺利进入太空。

26일 11시 14분, 선저우(神舟) 17호 유인우주선을 실은 창정(長征) 2호 F야오(遙)17 운반로켓이 주취안(酒泉)위성발사센터에서 성공적으로 발사됨에 따라 탕훙보(湯洪波), 탕성제(唐勝杰), 장신린(江新林) 우주비행사가 무사히 우주로 진입했다.

26日19时34分，神舟十六号、神舟十七号两个乘组6名航天员在中国空间站胜利会师。

26일 19시 34분, 선저우 16호와 선저우 17호 우주비행사 6명이 중국 우주정거장에서 회합했다.

人社部消息，今年前9个月，全国城镇新增就业1022万人。

인력자원사회보장부가 전한 소식에 따르면, 올해 1~9월 전국 성진(城镇: 도시와 진) 신규 취업자 수가 1022만 명을 기록했다.

商务部公布数据显示，1至9月，我国对外非金融类直接投资6731.4亿元人民币，同比增长18.7%。

상무부가 발표한 데이터에 따르면, 1~9월 중국 대외 비금융류 직접 투자액은 6731억 4000만 위안(약 124조 1135억 5320만 원)으로, 전년 동기 대비 18.7% 증가했다.

旅美大熊猫美香、添添、小奇迹将于11月份搭乘“熊猫号”专机回国。

미국으로 건너간 자이언트판다 메이샹(美香), 톈톈(添添), 샤오치지(小奇跡)가 11월에 ‘판다호’ 전용기로 귀국한다.

社会

사회

杭州亚残运会闭幕式将于28日19:30举行。

항저우(杭州) 아시안패러게임 폐막식이 28일 19:30분에 개최된다.

交通运输部消息，今年前三季度，我国人员流动大幅增加，铁路、水路、民航客运量同比增长均超过100%。

교통운수부가 전한 소식에 따르면, 올해 1~3분기 중국 인구 유동이 대폭 증가해 철도, 수로, 항공 여객 운송량이 전년 동기 대비 모두 100% 이상 증가했다.

国家知识产权局消息，我国将梳理盘活高校和科研机构存量专利，促进专利产业化，助力经济高质量发展。

국가지식재산권국이 전한 소식에 따르면, 중국 대학과 연구기관의 각종 특허를 활성화해 특허 산업화 촉진으로 경제의 고퀄리티 발전을 도울 방침이다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기