인민망|인민망 한국채널
2023년02월20일 

[중국 뉴스 브리핑] 2023년 2월 15일

인민망 한국어판 [email protected]
11:39, February 15, 2023

2023년 2월 15일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

 

要闻

주요 뉴스

14日下午,国家主席习近平在人民大会堂同来华进行国事访问的伊朗总统莱希举行会谈。

시진핑(習近平) 국가주석이 14일 오후 베이징 인민대회당에서 중국을 국빈 방문한 에브라힘 라이시 이란 대통령과 회담했다.

农业农村部消息,2022年农民人均可支配收入首次突破2万元。

농업농촌부 소식에 따르면 2022년 농민 1인당 가처분소득이 처음으로 2만 위안을 넘었다.

市场监管总局统计显示,截至2023年1月,我国市场主体达1.7亿户,其中全国登记在册个体工商户达1.14亿户。

시장감독관리총국이 발표한 통계에 따르면 2023년 1월 기준 중국의 시장 주체는 1억 7000만 개로 집계되었으며 그중 전국에 등록된 자영업자는 1억 1400만 개에 달한다.

国家能源局消息,截至2022年底,全国已投运新型储能项目装机规模达870万千瓦。

국가에너지국이 발표한 소식에 따르면 2022년 말 기준 전국에서 운영되는 신형 에너지 저장 사업 발전설비의 규모가 870만kW에 달한다.

近日,南部战区海军某护卫舰支队广安舰、遂宁舰组成舰艇编队,赴南海某海域开展防空反导专攻精练。

최근 남부전구(戰區) 해군 모 호위함 지대(支隊)가 광안(廣安)함, 쑤이닝(遂寧)함 함선 편대를 조직해 난하이(南海) 모 해역에서 대공미사일 전문집중훈련을 실시했다.

中国政府援助叙利亚抗震救灾人道主义物资14日从南京启运。

중국 정부가 시리아 지진 피해 지역에 제공하는 인도주의적 구호물자가 14일 난징(南京)에서 출발했다.

日本共同社消息,旅日雄性大熊猫“永明”和双胞胎女儿“樱浜”“桃浜”将于22日返回中国。

일본 교도통신사가 발표한 소식에 따르면 일본에 머물고 있는 수컷 자이언트판다 ‘융밍(永明)’과 쌍둥이 딸 ‘잉빈(櫻浜)’과‘타오빈(桃浜)’이 22일 중국으로 돌아온다.

 

社会

사회

2022年,我国电力市场交易规模创历史新高,交易电量5.25万亿千瓦时,同比增长39%。

2022년 중국 전력 시장의 거래규모가 사상 최대를 기록한 가운데 거래전력량은 5조 2500억kWh로 전년 동기 대비 39% 증가했다.

14日,国内首家航空医学救援医联体正式成立。

14일 국내 첫 항공 의학 구조대 연합이 정식으로 설립됐다.

14日,“中国复眼”二期项目在重庆云阳开工。

14일 소행성 관측 레이더 ‘중국 푸옌(復眼)’ 2기 사업이 충칭(重慶) 윈양(雲陽)에서 가동됐다.

北京明确,2023年将试点建设80个一刻钟便民生活圈。

베이징시는 2023년에 편리한 15분 생활권 80개를 시범 건설한다고 명확히 했다.

我国科研人员在湖北竹溪县和神农架林区发现一种豆科植物新物种,命名为巴山黄耆。

중국 과학연구원이 후베이(湖北) 주시(竹溪)현과 선눙자(神農架)임구에서 새로운 종의 콩과 식물종을 발견하고 ‘바산(巴山) 황기’로 명명했다.

 

政策

정책

上海规定,学校食堂应配备1名以上食品安全员,食品安全员应当由学校负责食品安全工作人员担任。

상하이시는 학교 식당에 1명 이상의 식품 안전 담당자를 배치해야 하며 식품 안전 담당자는 학교 식품 안전 담당 직원이어야 한다고 규정했다.

横琴粤澳深度合作区发文,进一步明确企业享受15%税收优惠政策。

‘헝친(橫琴) 웨아오[粵澳: 광둥(廣東)-마카오] 심층합작구’는 공문을 배포해 기업이 누리는 15% 세금 우대 정책에 대해 더욱 명확히 했다. 

 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기

출처: 인민망 한국어판  |  (Web editor: 王秋雨, 吴三叶)

인민망의 모든 콘텐츠(기사)는 저작권법의 보호를 받은 바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.

최신뉴스

많이 본 기사 종합

칼럼·인터뷰

0 / 0

    • [한국언니 in 베이징] 묘회 투어, 민속 체험으로 즐기는 명절 분위기
    • [한국언니 in 베이징] 난뤄구샹 탐방, 중국 문화 체험하기(하)
    • 한국인 정재연, ‘일대일로’와 함께 발전하고파
    • 뜨거운 인기! 고대 빙상 스포츠 재현한 ‘원명원’
    • [알딱깔센 중국 시사용어 영상 사전] ‘扶贫车间 빈곤퇴치 작업장’
    • 이태환 "중국과 함께 국제사회 질서에 기여할 전략 세우길 희망"
    • 유재기 "건실한 한중문화 교류와 협력 그리고 문화산업 발전 기대합니다"
    • 서정림 "문화 교류는 더 많이 더 깊이 계속해 나가야 한다"
    • 안경욱 "민간 문화교류 통해 한중 관계 발전시켜야"
    • ‘제2의 메시’가 되기 위해 달리는 中 신장 카스 ‘축구 꿈나무’
    • 조동성 "앞으로 두 나라의 평화, 공존, 공영이 이루어지기 바랍니다"
    • 구본진 "양국이 좋은 문화 물려주기 위해 우호적인 관계 유지하는 것 중요하다"
    • 권병현 "한국과 중국에 더 많은 영광과 축복이 찾아오리라 봅니다"
    • 김희교 "차이보다 공통점을, 충돌보다 피해 갈 방법 모색해야"
    • 이희옥 "한중관계는 서로 창과 거울의 역할 하고 있다"
    • [응답하라 Z세대] 코로나 시대에 중한 대학생 여러분, 어떻게 지내고 있나요?
    • 정상기 "한중 함께 공동 번영 추구해야 한다"
    • 한국 미용사 안종욱, 신장에서의 아름다운 18년 인생
    • [한국언니 in 베이징] 2층 버스 타고 즐기는 베이징
    • [알딱깔센 중국 시사용어 영상 사전] ‘优质粮食工程 양질 식량 공정’
    • 김만기 "양국 오해 합리적으로 해결하고 성장할 수 있는 시스템 만들어지길"
    • [동영상] 메아리
    • [동영상] 세계 최초의 ‘복제 북극늑대’, 하얼빈극지공원에 등장
    • [동영상] 다싱안링에 내린 첫눈...남방 지역 누리꾼 “우리는 아직 반팔 입는데”
    • 경종 울리다! 中 선양 9·18 사변 타종식 거행
인민망 소개|인민망 한국어판 소개| 피플닷컴 코리아(주) 소개|웹사이트 성명|광고안내|기사제보|제휴안내|고객센터

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실