[중국 뉴스 브리핑] 2023년 6월 29일

2023년 6월 29일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中央军委晋升上将军衔仪式28日在北京八一大楼举行。中央军委主席习近平出席晋衔仪式。

중앙군사위원회 상장(上將) 진급식이 28일 베이징 81빌딩에서 거행되었다. 시진핑(習近平) 중앙군사위원회 주석이 진급식에 참석했다.

6月28日，国家主席习近平向“鼓岭缘”中美民间友好论坛致贺信。

6월 28일 시진핑 국가주석은 ‘구링위안’(鼓嶺緣: 구링과 맺은 인연) 중미 민간우호포럼 측에 축하 서신을 전달했다.

十四届全国人大常委会第三次会议28日下午在北京人民大会堂闭幕。会议经表决，通过了无障碍环境建设法、对外关系法。国家主席习近平分别签署第6、7号主席令予以公布。

14기 전국인민대표대회 상무위원회 제3차 회의가 28일 오후 베이징 인민대회당에서 폐막했다. 회의는 표결을 통해 무장애환경 건축법, 대외관계법을 통과시켰다. 시진핑 국가주석은 제6, 7호 주석령에 각각 서명한 후 공포했다.

国务院、中央军委日前公布《无人驾驶航空器飞行管理暂行条例》，自2024年1月1日起施行。

국무원, 중앙군사위원회에서 최근 ‘무인 조종 항공기 비행관리 잠정시행 조례’를 발표해 2024년 1월 1일부터 시행에 들어간다.

最高法发布司法意见加强黄河流域司法保护工作。

최고인민법원은 황허(黃河)강 유역 사법 보호사업 강화를 위해 사법의견을 발표했다.

社会

사회

在2023年女篮亚洲杯28日的比赛中，中国队以87：81战胜韩国队，以A组小组第一的成绩直接进入四强，并拿到2024年巴黎奥运会资格赛入场券。

2023년 여자농구 아시안컵 28일 경기에서 중국팀은 87:81로 한국팀을 이기고, A조 1위로 4강에 진출함에 동시에 2024년 파리 올림픽 예선 출전권을 획득했다.

28日，全球首台16兆瓦海上风电机组在三峡集团福建海上风电场顺利完成吊装任务，即将进入商业运行。

28일, 전 세계 최초 16메가와트 해상 풍력발전기세트가 싼샤(三峽)집단 푸젠(福建) 해상 풍력발전소에서 조립 작업을 마무리해 곧 상업 운행에 들어간다.

2023中传毕业典礼，全国首位视障播音硕士董丽娜的发言感动全场。她用手轻抚着讲台上的盲文，自信大方的发言令人触动。

2023년 중국전매대학교(中國傳媒大學) 졸입식에서 국내 최초 시각장애 아나운서 석사 둥리나(董麗娜)의 연설이 감동을 주어 화제다. 그녀는 손에 점자를 들고 자신만만한 연설로 모두의 마음을 울렸다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기