[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 2일

2023년 11월 2일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

11月1日出版的第21期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《在二十届中央审计委员会第一次会议上的讲话》。

1일 발간되는 ‘구시(求是)’ 21호에 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석의 중요 글인 ‘20기 중앙회계감사위원회 제1차 회의 연설’을 게재했다.

国家主席习近平《建设开放包容、互联互通、共同发展的世界——在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的主旨演讲》单行本，已由人民出版社出版，即日起在全国新华书店发行。

시진핑 국가주석의 “개방포용, 상호연계, 공동발전의 세계 건설--제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 개막식의 기조연설” 단행본이 인민출판사를 통해 출간되어 당일부터 전국 신화서점에서 판매된다.

1日，我国第22个自贸试验区——新疆自贸试验区挂牌成立，成为我国在西北沿边地区设立的首个自贸试验区。

1일 중국의 22번째 자유무역 시범구인 신장(新疆)자유무역시험구가 설립되어 중국 서북 변방지구의 첫 번째 자유무역시험구가 되었다.

国家林草局消息，今年前三季度全国经济林产量达1.15亿吨。

국가임초국 소식에 따르면 올해 1~3분기 중국 경제림 생산량은 1억 1500만 톤에 달한다.

今年前三季度，我国光伏发电投资2229亿元，同比增长67.8%。

올해 1~3분기 중국 태양광 발전 투자액은 2229억 위안(약 40조 8508억 원)으로 전년 동기 대비 67.8% 증가했다.

1日，中国第40次南极科考队启航，本次考察将在南极建新科考站。

1일 중국 제40차 남극 과학탐사 대원들이 출항한 가운데 이번 고찰단은 남극에 새로운 과학탐사기지를 건설할 예정이다.

1日，我国在太原卫星发射中心使用长征六号改运载火箭，成功发射天绘五号卫星。

중국은 1일 타이위안(太原)위성발사센터에서 창정(長征) 6호A 운반로켓을 통해 톈후이(天繪) 5호 위성을 성공적으로 발사했다.

1日，日本3艘船只和数艘巡视船非法进入我钓鱼岛领海，中国海警舰艇依法采取必要管控措施。

1일 일본 선박 3척과 여러 척의 순시선이 불법으로 중국 댜오위다오(釣魚島) 영해에 진입해 중국 해경 함정은 법에 따라 필요한 통제 조치를 취했다.

社会

사회

我国科学家研发超高速光电计算芯片，相关成果发表在《自然》杂志。

중국 과학자가 초고속 광전기 컴퓨팅 칩(All-analog photo-electronic chip)을 연구·개발했으며 관련 성과는 국제학술지 ‘네이처(Nature)’에 발표됐다.

四川稻城近日首次拍到国家一级重点保护野生动物雪豹和金钱豹。

쓰촨(四川) 다오청(稻城)현은 최근 국가 1급 중점보호야생동물인 눈표범과 표범을 처음 촬영했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기