[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 21일

2023년 11월 21일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

11月20日，中俄执政党对话机制第十次会议以视频方式举办。中共中央总书记、国家主席习近平同俄罗斯联邦总统普京分别向会议致贺信。

20일, 중러 양국 집권당의 제10차 교류행사가 화상 방식으로 개최되었다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석과 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 각각 축하 서신을 보냈다.

11月20日下午，国家主席习近平同法国总统马克龙通电话。

20일 오후 시진핑 국가주석이 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령과 전화 통화를 했다.

应南非总统拉马福萨邀请，国家主席习近平将于11月21日晚在北京出席金砖国家领导人巴以问题特别视频峰会并发表重要讲话。

시진핑 국가주석은 21일 저녁 시릴 라마포사 남아프리카공화국 대통령의 초청으로 베이징에서 팔레스타인-이스라엘 문제에 관한 브릭스(BRICS) 화상 특별정상회의에 참석해 중요한 연설을 발표한다.

国家邮政局发布数据，1至10月，我国邮政行业寄递业务量累计完成1297.2亿件，同比增长14.3%。

국가우정국이 발표한 데이터에 따르면 1~10월 중국 우정산업 택배 업무량은 누적 1297억 2000만 건으로 전년 동기 대비 14.3% 증가했다.

民航局数据显示，10月民航旅客运输量达到5605.2万人，同比增长252%。

중국민항국 데이터에 따르면 10월 민항 여객 운송량은 5605만 2000명으로 전년 동기 대비 252% 증가했다.

自然资源部20日发布前三季度海洋经济运行情况，数据显示，主要经济指标延续回升态势。

자연자원부가 20일 1~3분기 해양경제 운영상황에 대해 발표했다. 데이터에 따르면 주요 경제지표는 연속해서 반등세를 유지하고 있다.

社会

사회

生态环境部发布监测结果，我国居民环境健康素养水平从2018年的12.5%提升至2022年的18.8%。

생태환경부가 발표한 모니터링 결과에 따르면 중국 주민환경건강소양수준이 2018년의 12.5%에서 2022년 18.8%로 상승했다.

中国足协20日宣布，水庆霞不再担任中国女足主教练。

중국축구협회는 20일 수이칭샤(水慶霞)가 더이상 중국 여자축구 감독을 맡지 않는다고 발표했다.

四川眉山发现成都平原最早旧石器时代遗址，距今超20万年。

쓰촨(四川) 메이산(眉山)산에서 청두(成都) 평원 최초로 20만여 년 전 구석기 시대 유적을 발견했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기