인민망|인민망 한국채널
2024년05월16일 

[중국 뉴스 브리핑] 2024년 5월 16일

인민망 한국어판 kr@people.cn
10:03, May 16, 2024

2024년 5월 16일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平回信勉励北京市八达岭长城脚下的乡亲们

带动更多人了解长城保护长城 把祖先留下的这份珍贵财富世世代代传下去

시진핑(習近平) 주석, 베이징시 바다링창청(八達嶺長城, 팔달령장성) 아래 마을 주민에 보내는 답신 통해

더 많은 사람이 창청 이해·보호하도록 힘써 조상이 남긴 귀중한 유산을 대대로 전할 것을 격려

5月16日出版的第10期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《全面深化改革开放,为中国式现代化持续注入强劲动力》。

중국공산당 이론지 ‘구시(求是)’는 16일 발간되는 10호에 시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석의 중요 연설인 ‘개혁개방의 전면적 심화로 중국식 현대화에 지속적으로 강력한 동력 주입’을 발표한다.

中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平关于中国式现代化论述摘编》一书俄文版,近日由中央编译出版社出版,面向海内外发行。

중공중앙당사와 문헌연구원이 번역한 ‘시진핑의 중국식 현대화 발언 발췌’ 러시아어판이 최근 중앙편역출판사에서 출판되어 국내외로 발행되었다.

截至目前,南水北调东中线一期工程已累计调水720亿立方米,沿线7省市超1.76亿人从中受益。

현재까지 남수북조(南水北調: 남부의 풍부한 담수 자원을 물이 부족한 북부로 끌어오는 공정) 동선·중선 1기 사업으로 조달된 수자원은 누적 720억㎥로 연선 지역의 7개 성시(省市)의 1억 7600만 명이 혜택을 누렸다.

15日起,我国全面实施外国旅游团乘坐邮轮入境免签政策。

중국은 15일부터 크루즈선을 타고 입국하는 해외 단체관광 대상 비자 면제 정책을 전면적으로 시행했다.

针对美方宣布对华加征新关税,外交部15日表示,美方继续将经贸问题政治化,进一步增加对华关税,是错上加错,只会显著推升进口商品成本,让美国企业和消费者承担更多的损失,令美国消费者付出更大的代价。

미국이 대(對)중 추가 관세 부과 정책을 선포한 것에 관해 외교부는 15일 미국 측이 경제 및 무역 문제를 계속해서 정치화하며 대중 관세를 더욱 높이는 것은 잘못을 거듭 저지르는 것으로 이는 수입 제품의 비용을 현저하게 높이고 미국 기업과 소비자들이 더 많은 손실을 부담하고 미국 소비자가 더 큰 댓가를 치르게 할 뿐이라고 밝혔다.

社会

사회

生态环境部消息,4月全国339个地级及以上城市平均空气质量优良天数比例为89.8%。

생태환경부 소식에 따르면 4월 중국 339개 지급 및 이상 도시 대기질 평균 우량일 수 비율이 89.8%에 달했다.

15日,我国最大规模液化天然气运输船建造项目——中国海油液化天然气运输船项目首制船“绿能瀛”号在上海交付。

15일 중국 최대규모의 액화천연가스(LNG) 운송선 건조 프로젝트인 중국해양석유그룹(CNOOC) 액화천연가스운송선 프로젝트에서 처음으로 건조한 ‘뤼넝잉(綠能瀛)’호가 상하이에서 교부됐다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기

출처: 인민망 한국어판  |  (Web editor: 李美玉, 吴三叶)독자 제보

<저작권자(c) 인민망, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지>

최신뉴스

많이 본 기사 종합

칼럼·인터뷰

1 / 30

    • 언어와 와인…中-헝가리 청년, 문화 교류 가교 역할 ‘톡톡’
    • [정미 언니의 베이징 티타임] 중국 지역 특색 훑어보기: 제2화 8D 매직시티 충칭
    • 세르비아 유학생 “중국과 더 많은 인연을 맺기를 기대한다”
    • [영상] 친구는 시간의 결실…中-세르비아 우정이 시간이 흐를수록 견고해지는 비결
    • [영상] 봉주르, 중국! 길거리에 시진핑 방문 환영 인파로 가득
    • 중국-프랑스 우호의 상징 ‘연’…수교 60주년 맞아 ‘훨훨’
    • 중국-프랑스 문명 상호 교류의 상징 ‘논어 길라잡이’
    • [한국 언니 in 중국] 한푸 입고 천년 고도 뤄양의 고금 융합 매력 체험
    • [영상] ‘푸바오’와 엄마의 따스한 일상 “엄마 때문에 너무 행복해”
    • [영상] ‘푸바오’와 ‘아이바오’의 유쾌한 ‘모성애와 효도’ 일상
    • [영상] 량주 국가고고유적지공원 탐방
    • ‘푸바오’는 할아버지를 좋아해! 할아버지 곁을 떠나지 않는 ‘푸바오’
    • [영상] 中 량주박물관 30초 탐방
    • [영상] ‘푸바오’ ‘알람소리’ 출시! ‘푸바오’ 목소리 신기하죠?
    • 중국국제소비품박람회서 느끼는 ‘스피드와 열정’
    • 한국 며느리, 허베이 스자좡서 중국 전통문화 체험
    • [AI가 알려주는 중국 경제 키워드] ‘5% 안팎’
    • 톱스타 ‘푸바오’ 먹방 대방출! 군침이 꿀꺽~
    • [한국 언니 in 중국] 1초 만에 변신! 한국 언니와 함께 한푸 입고 당대로 시간 여행
    • [영상] ‘푸바오' 귀국, 한국서 울음바다 된 배웅길
    • [한국 언니 in 중국] 한푸 입고 사람 냄새 가득한 뤄양 리징먼 스쯔제 거닐기
    • [동영상] 뤄양박물관 문물 이모티콘 감상
    • [천사의 귀환] 자이언트판다 ‘푸바오’의 귀향 기록-제1화 ‘푸공주’의 한국 생활 일기
    • [한국 언니의 베이징 티타임] 중국 지역 특색 훑어보기: 제1화 푸바오의 고향 쓰촨
    • [한국 언니의 슬기로운 베이징 생활] 베이징 꽃놀이 지도 제1편 스리푸 복숭아꽃
    • [영상] 건강은 운동에 달려 있다! 푸바오 따라 핫둘핫둘
    • [영상] 외국 언니는 갑골문 몇 개 맞출 수 있을까?
    • [영상] 인쉬박물관 30초 탐방으로 상(商)문명 체험
    • [영상] 푸바오 성장일기, 판다계의 슈퍼스타
    • 원격 작업도 ‘척척’…산업 발전 가속페달 밟는 中 광시 류저우 기계 제조업체
    • 광시 먀오족촌 찾아 ‘먀오족 처녀’로 변신한 외국인들
    • [영상] 광시 먀오족촌 찾아 ‘먀오족 처녀’로 변신한 외국인들
    • [AI가 알려주는 중국 경제 키워드] 새로운 질적 생산력
    • 중화문명이란 무엇인가! ‘CHN’ 홍보영상 발표
    • [양회] 中 정부업무보고, 올해 경제성장률 목표치 5% 안팎
    • 집으로 돌아오는 ‘푸바오’, 아쉬운 韓 팬들과 설레는 中 팬들
    • [추억의 앨범] 보온병에서 체리까지…중국인 녠훠 변천사 한눈에
    • [한국 언니의 슬기로운 베이징 생활] 도전! 200위안으로 베이징 녠훠 시장 쇼핑
    • [신년기획] 입가에 맴도는 ‘용’자 사자성어 ⑩龙飞凤舞
    • [동영상] 산둥 차오현, 중국의 美 계승, 한푸 유행 선도
    • [신년기획] 입가에 맴도는 ‘용’자 사자성어 ⑨画龙点睛
    • [신년기획] 입가에 맴도는 ‘용’자 사자성어 ⑧人中龙凤
    • [언니의 슬기로운 베이징 생활] 베이징서 제일 깊은 지하철…캠퍼스 생활 맛보기
    • [신년기획] 입가에 맴도는 ‘용’자 사자성어 ⑦望子成龙
    • [동영상] ‘한푸의 고향’ 산둥 차오현, 넘치는 한푸의 열기
    • 취안저우 홍보영상 ‘인가와 선경의 도시’ 공개
    • [신년기획] 입가에 맴도는 ‘용’자 사자성어 ⑥来龙去脉
    • [동영상] 푸젠 취안저우에서 전 세계로 향한 목범선 ‘푸촨’
    • [신년기획] 입가에 맴도는 ‘용’자 사자성어 ⑤鱼龙混杂
    • [착 붙는 한자 공부방] 제33화 天
    • [신년기획] 입가에 맴도는 ‘용’자 사자성어 ④卧虎藏龙
    • [신년기획] 입가에 맴도는 ‘용’자 사자성어 ③老态龙钟
    • [한국언니 in 베이징] 슈퍼에서 체험하는 현대화 중국
    • [신년기획] 입가에 맴도는 ‘용’자 사자성어 ② 车水马龙
    • [신년기획] 입가에 맴도는 ‘용’자 사자성어 ① 生龙活虎
    • [한국 언니 in 중국] 겨울 스포츠하면 스케이트! 우란차부 스케이트장 편
    • [착 붙는 한자 공부방] 제32화 夜
    • [한국 언니 in 중국] 네이멍구 마쭝산 스키장 편
    • [착 붙는 한자 공부방] 제31화 晨
    • [한국언니 in 중국] 산시 황청샹푸, 청대 중국 제일 문화 거족 집 탐방
인민망 소개|인민망 한국어판 소개| 피플닷컴 코리아(주) 소개|웹사이트 성명|광고안내|기사제보|제휴안내|고객센터

인민망 한국어판>>뉴스>>중국 뉴스 브리핑