[중국 뉴스 브리핑] 2024년 5월 17일

2024년 5월 17일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平同俄罗斯总统普京会谈

시진핑(習近平) 주석, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 회담

5月16日晚，国家主席习近平在中南海同俄罗斯总统普京举行小范围会晤。

시진핑 국가주석은 16일 저녁 중난하이(中南海)에서 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 소규모 회담을 개최했다.

5月16日，国家主席习近平在北京同俄罗斯总统普京共同出席“中俄文化年”开幕式暨庆祝中俄建交75周年专场音乐会。

시진핑 국가주석은 16일 베이징에서 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 함께 ‘중·러 문화의 해’ 개막식과 중국과 러시아 수교 75주년 기념 특별음악회에 참석했다.

5月16日，国家主席习近平在北京人民大会堂同俄罗斯总统普京会谈后共同会见记者。

시진핑 국가주석은 16일 베이징 인민대회당에서 푸틴 러시아 대통령과 회담 후 기자회견을 했다.

5月16日，国家主席习近平向阿拉伯国家联盟首脑理事会会议轮值主席巴林国王哈马德致贺信，祝贺第33届阿拉伯国家联盟首脑理事会会议在麦纳麦召开。

시진핑 국가주석은 16일 아랍연맹(AL) 정상회의 순번 의장인 하마드 빈 이사 알할리파 바레인 국왕에게 축하 서신을 보내 제33차 아랍연맹 정상회의가 마나마에서 열린 것을 축하했다.

农业农村部最新农情调度显示，全国夏粮已收获6.5%，主要集中在西南地区。

농업농촌부의 최신 농업생산정황 배치에 따르면 올해 하곡 수확률은 6.5%에 달하며 주로 서남 지역에 집중되어 있다.

中央网信办、农业农村部等四部门近日联合发文，明确到2024年底，农村宽带接入用户数超过2亿，农产品电商网络零售额突破6300亿元，农业生产信息化率进一步提升。

중공중앙 사이버보안∙정보화위원회 판공실 및 농업농촌부 등 4개 부처는 최근 공동으로 공문을 배포하고 2024년 말까지 농촌 광대역 접속 이용자 수가 2억 명을 초과하고 농산품 전자상거래 소매 매출액이 6300억 위안(약 118조 1691억 원)을 넘어 농업 생산 정보화율이 한층 더 제고될 것이라고 명확히 했다.

国家卫健委消息，到目前为止，全国医养结合机构床位总数达200万张。

국가위생건강위원회 소식에 따르면 현재까지 중국의 의료를 포함한 돌봄 서비스 기관의 병상 총수가 200만 개에 달한다.

教育部消息，截至2023年，全国幼儿园数量达到27.4万所。

교육부 소식에 따르면 2023년 기준 중국 유치원 수는 27만 4000개에 달한다.

社会

사회

15日，我国首个液体火箭发动机垂直高空模拟试验台考台点火试验取得圆满成功，将为我国载人月球探测工程提供重要保障条件和技术支持。

15일 중국 최초 액체 로켓 엔진 수직 고공 모의시험대 점화 실험이 성공했다. 이는 중국 유인 달탐사 프로젝트에 중요한 조건을 기술적으로 뒷받침할 것이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기