[중국 뉴스 브리핑] 2024년 5월 20일

2024년 5월 20일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

在对接京津、服务京津中加快发展

河北着力完善协同创新体系

베이징-톈진(天津) 연계 및 서비스로 발전 가속화

허베이(河北)성, 협동 혁신 시스템 완비에 힘써

1-4月份，我国制造业投资同比增长9.7%，设备更新改造投资同比增长17.2%，技改升级投资增长较快。

1~4월 중국 제조업 투자액은 전년 동기 대비 9.7%, 설비 업그레이드 및 개조 투자액은 전년 동기 대비 17.2% 증가하며 기술 혁신 및 업그레이드 투자액이 빠르게 증가했다.

生态环境部消息，预计今年我国单位GDP碳排放将下降3.9%。

생태환경부 소식에 따르면 올해 중국의 GDP 단위당 탄소 배출량이 3.9% 하락할 것으로 보인다.

水利部消息，1-4月份，全国完成水利投资3026亿元，比去年同期增长2.9%。

수리부 소식에 따르면 1~4월 중국의 수자원 관리 투자액은 3026억 위안(약 56조 6406억 6800만 원)으로 전년 동기 대비 2.9% 증가했다.

国家文物局消息，安徽淮南武王墩一号墓墓主人基本锁定为战国晚期楚国考烈王。

국가문물국 소식에 따르면 안후이(安徽)성 화이난(淮南)시 우왕둔(武王墩) 1호 무덤 주인은 전국(戰國)시대 말기 초(楚)나라의 고열왕(考烈王)일 것이라고 거의 확정했다.

文旅部发布公示，拟确认22家旅游度假区为国家级旅游度假区。

문화관광부는 관광 리조트 22곳을 국가급 관광 리조트로 확정할 계획이라고 발표했다.

19日，我国最大的海上光伏电站——中核田湾200万千瓦滩涂光伏示范项目在江苏连云港正式开工建设。

19일 중국 최대의 해상 태양광 발전소인 중국핵공업그룹(CNNC) 톈완(田灣)발전소의 200만 킬로와트 갯벌 태양광발전 시범사업이 장쑤(江蘇)성 롄윈강(連雲港)에서 정식으로 착공했다.

社会

사회

近日，杭温高铁开始联调联试，为年内开通运营作准备，通车后，杭州、金华、温州等地将形成“1小时交通圈”。

항원[杭溫: 항저우(杭州)시-원저우(溫州)시] 고속철도가 최근 공동 테스트∙조정을 시작하며 연내 개통 및 운영 준비에 들어갔다. 항원 고속철도가 개통되면 항저우시, 진화(金華)시, 원저우시 등은 ‘1시간 교통권’을 형성한다.

近期，中国科学院广西植物研究所技术团队在广西都安瑶族自治县发现植物新种——都安薹草。

최근 중국과학원 광시(廣西)식물연구소 기술팀이 광시 두안(都安) 야오족(瑤族, 요족)자치현에서 새로운 식물종인 두안사초(학명: Carex duanensis)를 발견했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기