[중국 뉴스 브리핑] 2022년 11월 10일

2022년 11월 10일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

9日，国家主席习近平向2022年世界互联网大会乌镇峰会致贺信。

시진핑(習近平) 국가주석이 9일 ‘2022 세계인터넷대회(WIC) 우전(烏鎮) 서밋’에 축하 서한을 보냈다.

国务院关税税则委员会发布公告，12月1日起，对原产于阿富汗等10个最不发达国家的98%税目的进口产品，给予零关税待遇。

국무원 관세세칙위원회는 12월 1일부터 아프가니스탄 등 저개발국 10개국에서 생산한 과세 대상 수입품 중 98% 품목에 대해 수입 관세 영세율을 적용한다고 발표했다.

工信部印发《中小企业数字化转型指南》，提出了14条具体举措，助力中小企业数字化转型。

공업정보화부는 ‘중소기업 디지털 전환 메뉴얼’을 발표하고 중소기업의 디지털 전환을 촉진하기 위한 구체적인 조치 14가지를 제안했다.

国家统计局消息，10月份，全国居民消费价格同比上涨2.1%。

국가통계국 소식에 따르면 10월 중국 소비자물가지수(CPI)는 전년 동기 대비 2.1% 증가했다.

外交部回应美所谓“对华禁令”，中方将采取必要措施，坚决维护中国企业的正当合法权益。

외교부는 미국의 이른바 ‘대중 금지령’에 대해 중국은 필요한 조치를 취해 중국 기업의 정당한 합법적 권익을 단호히 수호할 것이라고 밝혔다.

外交部发言人说，中国对外投资和工程承包已经遍布190多个国家和地区，“中国建造”将持续助力各国发展，为各国人民带来更多实实在在的好处。

외교부 대변인은 중국의 대외 투자와 공사 도급 계약은 190여 개 국가와 지역에 분포해 있으며 ‘중국 건설’은 각국의 발전을 지속적으로 돕고 각국 국민에게 보다 실질적인 혜택을 가져다줄 것이라고 말했다.

9日，天舟五号货运飞船与长征七号遥六运载火箭组合体垂直转运至发射区，将于近日择机发射。

9일 톈저우(天舟)5호 화물우주선과 창정(長征)7호 야오(遥)6 운반로켓 조합체가 수직으로 발사구역으로 운반되었으며 가까운 시일 내 발사될 예정이다.

9日，天舟四号货运飞船顺利撤离空间站组合体，转入独立飞行阶段。

톈저우4호 화물우주선이 9일 우주정거장 조합체에서 순조롭게 철수 후 독립 비행 단계에 들어갔다.

社会

사회

中国中小企业协会消息，10月中国中小企业发展指数与9月持平，多个行业指数及分项指数出现回升。

중국중소기업협회 소식에 따르면 10월 중국 중소기업 발전지수는 9월과 같은 수준을 유지했으며 여러 업종별 지수와 항목별 지수가 반등했다.

在第十四届中国航展上，国产大飞机C919共获签300架订单，创订单量新高。

제14회 중국국제항공우주박람회(에어쇼)에서 국산 대형 항공기 C919의 주문량이 300대에 달하며 최대 주문량을 기록했다.

海南海事局发布航行警告，11日至13日，每日9时至11时，南海部分海域将进行军事训练，禁止驶入。

하이난해사국(海南海事局)은 항행 경고를 통해 11~13일 매일 9시부터 11시까지 남중국해의 일부 해역에서 군사 훈련을 실시하며 진입을 금지한다고 밝혔다.

世界和平与体育组织公布6位“和平冠军”当选者，其中包括中国登山者韩子君。

세계평화체육기구(peace-sport)는 중국의 산악인 한쯔쥔(韓子君)을 포함한 ‘평화 챔피언’ 6명을 선정했다.

近期举行的“长沙考古七十年成果巡礼”特展上，一件唐代瓷器别具吸引力。这只长沙窑青釉瓷碗上题有一首五言诗，在《全唐诗》中未见记载。

최근 개최된 ‘창사(長沙) 고고학 70년 성과 순례’ 특별전에서 당대(唐代: 618~907년) 도자기 한 세트가 눈길을 끌었다. 이 창사요청유자완(窯青釉瓷碗)에는 ‘전당시(全唐詩)’에는 기록이 없는 오언시가 적혀 있다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 및 사진 출처: 인민일보, 신화사 위챗 공식계정 

뉴스번역교실 뉴스 더보기