[중국 뉴스 브리핑] 2023년 2월 22일

2023년 2월 22일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央政治局2月21日召开会议，决定今年2月26日至28日在北京召开中国共产党第二十届中央委员会第二次全体会议。中共中央总书记习近平主持会议。

중공중앙정치국은 2월 21일 회의를 소집하고 오는 26~28일 베이징에서 중국공산당 제20기 중앙위원회 제2차 전체회의를 열기로 결정했다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기가 회의를 주재했다.

近日，国家主席习近平复信希腊学者，祝贺中希文明互鉴中心成立。

시진핑 국가주석은 최근 그리스 학자들에게 보내는 답신을 통해 중국과 그리스의 문명호감(文明互鑒: 서로 다른 문명이 교류를 통해 서로의 장점을 본받음)센터 설립을 축하했다.

国家发展改革委等部门近日印发通知，要求积极稳妥推动春耕化肥保供稳价工作高质量发展，切实保障国家粮食安全。

국가발전개혁위원회 및 관련 부처는 최근 통지를 배포하고 춘경 화학비료의 공급과 가격 안정의 고품질 발전을 적극적으로 꾸준히 추진해 국가 식량 안보를 효과적으로 보장할 것을 요구했다.

国家卫健委（全国老龄办）近日印发的《关于开展2023年全国示范性老年友好型社区创建工作的通知》提出，今年我国将创建1000个全国示范性老年友好型社区。

국가위생건강위원회(전국 고령자업무관리위원회판공실)는 최근 배포한 ‘2023년 전국 시범성 노인 우호형 지역사회 구축사업 추진에 관한 통지’를 통해 올해 전국에 1000개의 전국 시범성 노인 우호형 지역사회를 건설할 것을 제안했다.

最高检消息，五年来，检察机关支持农民工起诉10.8万余件。

최고인민검찰원 소식에 따르면 지난 5년 동안 검찰 기관은 농민공(農民工: 농촌을 떠나 도시에서 일하는 노동자) 기소 10만 8000건을 지원했다.

[사진 출처: 신화사]

21日，在日本生活5年多的旅日大熊猫“香香”回到国内。

일본에서 5년여 동안 생활한 자이언트판다 샹샹(香香)이 21일 국내로 돌아왔다. 

社会

사회

第四次全国中药资源普查发现163个新物种。

제4차 중국 중약자원전면조사에서 새로운 품종 163종을 발견했다.

21日，我国建造的新一代高性能超大型集装箱船“中远川崎335”轮出江试航。

중국에서 건조한 차세대 고성능 초대형 컨테이너선 ‘중위안촨치(中遠川崎)335’가 21일 시험 항해에 나섰다.

近日，中国第一大原油生产基地——渤海油田原油日产历史性突破9万吨大关。

최근 중국에서 제일 큰 원유생산기지인 보하이(渤海)유전의 일일 원유 생산량이 사상 처음으로 9만 톤을 돌파했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기