[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 16일

2023년 11월 16일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

当地时间11月14日下午，国家主席习近平乘专机抵达美国旧金山，应邀同美国总统拜登举行中美元首会晤，同时应邀出席亚太经合组织第三十次领导人非正式会议。

시진핑(習近平) 국가주석이 14일 오후(현지시간) 조 바이든 미국 대통령의 초청으로 중∙미 정상회담 및 제30차 아시아태평양경제협력체(APEC) 비공식 지도자회의에 참석하기 위해 전용기편으로 샌프란시스코에 도착했다.

当地时间11月15日，国家主席习近平在美国旧金山斐洛里庄园同美国总统拜登举行中美元首会晤。

시진핑 국가주석은 15일(현지시간) 미국 샌프란시스코 파일롤리 에스테이트에서 조 바이든 미국 대통령과 함께 중∙미 정상회담을 열었다.

11月16日出版的第22期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《推进生态文明建设需要处理好几个重大关系》。

16일 발간되는 ‘구시(求是)’ 22호에 시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석의 중요 글인 ‘생태문명 건설 추진을 위해 처리해야 할 몇 가지 중대한 관계’를 발표한다.

国家统计局消息，10月份，规模以上工业增加值同比增长4.6%。国民经济持续恢复向好，主要指标持续改善，经济运行总体平稳。

국가통계국 소식에 따르면 10월 규모 이상[연간 매출액 2000만 위안(약 35억 8826만 원) 이상] 공업 증가치가 전년 동기 대비 4.6% 증가한 가운데 지속적으로 국민 경제가 회복세를 보이고 주요 지표가 개선되며 경제 운영이 전체적으로 안정적이다.

财政部数据显示，今年1-10月全国一般公共预算收入同比增长8.1%。

재정부 데이터에 따르면 올해 1~10월 중국 일반 공공예산 수입이 전년 동기 대비 8.1% 증가했다.

15日，中美双方发表关于加强合作应对气候危机的阳光之乡声明。

중·미 양측은 15일 기후위기 대응 협력 강화에 관한 서니랜드 성명을 발표했다.

社会

사회

国家能源局消息，今年1-10月，全社会用电量累计76059亿千瓦时，同比增长5.8%。

국가에너지국 소식에 따르면 올해 1~10월 사회 전체의 전력 소비량은 7조 6059억kWh로 전년 동기 대비 5.8% 증가했다.

国家电影局消息，14日，2023年电影总票房突破500亿元。

국가영화국 소식에 따르면 14일 2023년 영화 박스오피스 수익이 500억 위안을 돌파했다.

中国人民银行定于17日发行2024中国甲辰（龙）年贵金属纪念币一套。

중국인민은행(중앙은행)은 17일 2024 중국 갑진(용)년 금속 기념주화를 1세트 발행하기로 했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기