[중국 뉴스 브리핑] 2025년 6월 13일

2025년 6월 13일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

前5月民营企业进出口10.25万亿元，占外贸总值57.1%

创新驱动，提升外贸“含新量”（促进民营经济高质量发展）

올해 1~5월 민영기업 수출입 규모 10조 2500억 위안(약 1948조 125억 원), 전체 무역 총액의 57.1% 차지

혁신 주도로 대외무역의 ‘함신량(含新量, 혁신 요소)’ 높여 (민영 경제 고품질 발전 촉진)

数据显示，5月，制造业销售收入占全国企业销售比重为30.1%，为经济增长提供重要支撑。

데이터에 따르면, 5월 제조업 매출액이 중국 기업 매출의 30.1%를 차지하며, 경제 성장에 중요한 버팀목 역할을 한 것으로 나타났다.

工信部、国家发改委部署开展生物制造中试能力建设平台培育工作，提出到2027年，力争培育生物制造中试能力建设平台20个以上。

공업정보화부와 국가발전개혁위원회는 바이오제조 파일럿테스트 역량 구축 플랫폼 육성 사업을 전개하며, 2027년까지 바이오제조 파일럿테스트 역량 구축 플랫폼을 20개 이상 육성할 예정이다.

截至目前，全国完整社区试点已建设改造养老、托育、便利店等各类服务设施2000余个，新增机动车停车位2.47万个。

현재까지 중국은 완전한 커뮤니티 시범사업을 통해 노인복지시설, 육아지원시설, 편의점 등 총 2000여 개의 서비스 시설을 신설 및 리모델링했으며, 자동차 주차 공간 2만 4700개를 추가로 확보했다.

国家移民管理局发布公告，自2025年6月12日起，印度尼西亚公民可适用240小时过境免签政策便捷来华，中国240小时过境免签政策适用国家增至55国。

국가이민관리국은 공고를 발표하고, 2025년 6월 12일부터 인도네시아 국민은 중국의 240시간 경유 비자면제 정책을 통해 편리하게 중국을 방문할 수 있다고 밝혔다. 이로써 중국의 240시간 경유 비자면제 정책 적용 국가는 총 55개국으로 확대됐다.

社会

사회

12日，在2025亚洲体操锦标赛女子团体决赛中，由秦心怡、张欣怡、张怡涵、张可欣、周雅琴组成的中国队夺得冠军。

12일, 2025 기계체조 아시아선수권대회 여자단체 결승에서 친신이(秦心怡), 장신이(張欣怡), 장이한(張怡涵), 장커신(張可欣), 저우야친(周雅琴)으로 구성된 중국팀이 우승을 차지했다.

12日，在2025世界男排联赛比赛中，中国男排以3:0战胜塞尔维亚队，取得本届世联赛首胜。

12일, 2025 국제배구연맹(FIVB) 남자 발리볼네이션스리그(VNL) 경기에서 중국 남자 배구 대표팀이 세르비아팀을 3:0으로 꺾고 이번 대회 첫 승리를 거뒀다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기