[중국 뉴스 브리핑] 2025년 6월 16일

2025년 6월 16일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

《求是》杂志发表习近平总书记重要文章

用中长期规划指导经济社会发展是我们党治国理政的一种重要方式

‘구시’(求是)서 시진핑(習近平) 총서기 중요 글 발표

중장기 계획으로 경제사회 발전 이끄는 것은 우리 당이 국가를 통치하는 중요한 방식

海关总署消息，今年前5个月，我国对中亚五国进出口2864.2亿元，同比增长10.4%，规模创历史同期新高。

해관총서(海關總署, 세관)에 따르면, 올해 1~5월 중국과 중앙아시아 5개국 간의 수출입 규모는 2864억 2000만 위안(약 54조 3997억 5060만 원)으로 전년 동기 대비 10.4% 증가하며, 역대 같은 기간 기준으로 최고치를 기록했다.

商务部消息，目前我国已建设一刻钟便民生活圈5510个，服务居民1.25亿人。

상무부에 따르면, 현재 중국은 ‘15분 생활권’ 편의서비스 구역 5510곳을 조성했으며 주민 1억 2500만 명에게 서비스를 제공하고 있다.

针对今年第1号台风“蝴蝶”及其暴雨洪涝灾害，财政部、应急管理部紧急预拨4000万元中央自然灾害救灾资金，支持海南、广东、广西等省（区）做好防汛防台风应急抢险救灾工作。

올해 제1호 태풍 ‘우딥(나비)’과 그로 인한 폭우 및 홍수 재해에 대응하기 위해, 재정부와 응급관리부는 중앙자연재해구호기금 4000만 위안을 긴급 선지급하고, 하이난(海南)성, 광둥(廣東)성, 광시(廣西)좡족(壯族, 장족)자치구 등의 홍수 및 태풍 대비 긴급구조 작업을 잘 할 수 있도록 지원한다.

国铁集团消息，今年1至5月，全国铁路完成固定资产投资2421亿元，同比增长5.9%。

국가철도그룹에 따르면, 올해 1~5월 중국 철도 고정 자산 투자액은 2421억 위안으로 전년 동기 대비 5.9% 증가했다.

14日，中国人民解放军南部战区位南海组织海空联合巡航。

14일 중국인민해방군 남부전구는 남중국해에서 해군과 공군 병력을 조직해 연합 순찰을 실시했다.

社会

사회

拱北海关消息，今年前5个月，港珠澳大桥珠海公路口岸跨境电商出口355亿元，同比增长82.6%。

궁베이(拱北) 해관(세관)에 따르면, 올해 1~5월 강주아오[港珠澳: 홍콩·주하이(珠海)·마카오] 대교 주하이 도로 통상구의 크로스보더 이커머스(국경 간 전자상거래) 수출액은 355억 위안으로 전년 동기 대비 82.6% 증가했다.

当地时间14日，2025年国际射联射击世界杯德国站结束，中国队夺得4金1银2铜共7枚奖牌，在金牌榜和奖牌榜均排名首位。

14일(현지시간), 2025년 국제사격연맹(ISSF) 사격 월드컵 독일 대회가 막을 내렸다. 중국팀은 금메달 4개, 은메달 1개, 동메달 2개 등 총 7개의 메달을 획득하며, 금메달과 종합 메달 순위 모두 1위를 차지했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기