[중국 뉴스 브리핑] 2023년 10월 31일

2023년 10월 31일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平在同全国妇联新一届领导班子成员集体谈话时强调，坚定不移走中国特色社会主义妇女发展道路，组织动员广大妇女为中国式现代化建设贡献巾帼力量。

시진핑(習近平) 주석은 전국부녀연합회 신임 지도부와의 단체 대화에서 중국 특색 사회주의 여성 발전 노선을 흔들림 없이 걸어가며, 수많은 여성들을 동원해 중국식 현대화 건설에 여성의 힘으로 이바지할 것을 강조했다.

商务部数据显示，9月份社会消费品零售总额3.98万亿元，同比增长5.5%。

상무부 데이터에 따르면, 9월 사회소비품 소매 총액이 3조 9800억 위안(약 733조 2645억 1211만 원)으로, 전년 동기 대비 5.5% 증가했다.

工信部数据显示，今年前三季度，我国互联网企业利润总额959.3亿元，同比增长18.2%。

공업정보화부(공신부) 데이터에 따르면, 올해 1~3분기 중국 인터넷 기업 이윤 총액이 959억 3000만 위안으로, 전년 동기 대비 18.2% 증가했다.

今年以来，我国可再生能源利用率不断提升。前三季度，全国风电平均利用率达97.1%，同比提升0.6个百分点。

올해 들어 중국 재생에너지 이용률이 점차 높아졌다. 1~3분기 전국 풍력발전 평균 이용률이 97.1%에 달해 전년 동기 대비 0.6%p 상승했다.

社会

사회

2023-2024赛季短道速滑世界杯第二站在加拿大蒙特利尔当地时间29日落幕，中国队摘得男子5000米接力冠军。

2023-24 시즌 국제빙상경기연맹(ISU) 쇼트트랙 월드컵 2차 대회가 캐나다 몬트리올 현지시간 29일에 막을 내렸다. 중국팀은 남자 5000m 계주에서 우승했다.

法国羽毛球公开赛当地时间29日展开决赛较量，奥运冠军陈雨菲摘得女单桂冠，此外女双和混双冠军也归属中国队。

프랑스 배드민턴 오픈 결승전이 현지시간 29일에 치뤄진 가운데, 올림픽 금메달리스트 천위페이(陳雨菲)가 여자 단식에서 우승, 이 밖에 여자 복식과 혼합 복식도 중국이 우승을 가져왔다.

中国人民银行10月30日发行2024版熊猫贵金属纪念币一套14枚。

중국인민은행(중앙은행)은 10월 30일 2024년판 자이언트판다 귀금속 기념주화 14매 세트를 출시했다.

故宫雕版馆今天开放，15000余件宫藏雕版文物将展出。

고궁(故宮) 조판(雕版)관이 오늘 개방에 들어가, 15000여 점의 고궁 소장 조판 문화재가 전시된다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기