[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 3일

2023년 11월 3일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

11月2日，李克强同志遗体在北京八宝山革命公墓火化。习近平、李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正等前往八宝山送别，胡锦涛送花圈表示哀悼。

2일, 리커창(李克強) 동지의 시신이 베이징 바바오산(八寶山) 혁명묘지에서 화장되었다. 시진핑(習近平), 리창(李強), 자오러지(趙樂際), 왕후닝(王滬寧), 차이치(蔡奇), 딩쉐샹(丁薛祥), 리시(李希), 한정(韓正) 등이 바바오산을 찾아 참배하고 후진타오(胡錦濤)는 추모 화환을 보냈다.

商务部发布数据，今年前9个月，我国服务进出口总额48180.7亿元，同比增长7.7%。

상무부가 발표한 데이터에 따르면 올해 1~9월 중국 서비스 수출입 총액은 4조 8180억 7000만 위안(약 875조 7324억 원)으로 전년 동기 대비 7.7% 증가했다.

中国物流与采购联合会公布数据，10月份中国物流业景气指数为52.9%，继续位于扩张区间。

중국물류구매연합회(CFLP)가 발표한 데이터에 따르면 10월 중국 물류업 경기지수는 52.9%로 지속적으로 확장 구간에 있다.

最新数据显示，10月全国期货市场成交量5.5亿手，成交额40.27万亿元，同比分别增长22.42%和20.59%。

최신 데이터에 따르면 10월 전국 선물시장 거래량은 5억 5000만 로트(lot), 거래액이 40조 2700억 위안으로 전년 동기 대비 각각 22.42%, 20.59% 증가했다.

《中华人民共和国政府和哈萨克斯坦共和国政府关于互免签证的协定》将于10日生效。

‘중화인민공화국 정부와 카자흐스탄공화국 정부의 상호 비자 면제 협정’이 10일부터 발효된다.

从1日起，中国担任联合国安理会11月轮值主席。

중국은 1일부터 유엔 안전보장이사회(안보리)의 11월 순회 의장국이 되었다.

社会

사회

国产首艘大型邮轮将于4日正式命名交付。全船共有20层甲板，可载客5246位。

국산 최초의 대형 크루즈선이 4일 정식으로 명명되어 교부된다. 배 전체의 갑판은 20층으로 승객 5246명이 탑승할 수 있다.

我国科学家率先发现新型双层镍氧化物超导体，相关成果发表在物理学顶级期刊《物理评论快报》。

중국 과학자들은 신형 이중니켈산화물초전도체 발견에 앞장서고 있으며, 관련 성과는 물리학 분야의 최고 학술지인 ‘피지컬 리뷰 레터스(Physical Review Letters)’에 발표되었다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기