[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 27일

2023년 11월 27일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

今年一、二、三季度，我国外贸总额分别为9.72万亿元、10.29万亿元和10.79万亿元，外贸规模逐季抬升。

올해 1분기, 2분기, 3분기 중국 대외무역 총액은 각각 9조 7200억 위안(약 1769조 9148억 원), 10조 2900억 위안, 10조 7900억 위안으로 대외무역 규모가 분기별로 상승했다.

2024年度国考公共科目笔试26日举行。共有225.2万人实际参加考试，参加考试人数与录用计划数之比约为57: 1。

2024년도 국가 공무원 고시 공공과목 필기시험이 26일 시작되었다. 총 225만 2000명이 실제 시험에 응시했으며 응시자 수와 채용 계획 수의 비율은 57:1이다.

今年1-10月，我国电信业务总量同比增长16.6%，网络基础设施建设和应用成效显著。

올해 1~10월 중국 통신사업 총업무량이 전년 동기 대비 16.6% 증가하며 네트워크 인프라 구축 및 응용이 괄목할 만한 성과를 거두었다.

交通运输部消息，10月，跨区流动超53亿人次，铁路、民航客流恢复疫情前同期水平。

교통운수부 소식에 따르면 10월 전국 인구 유동량이 53억 명(연인원 기준)을 넘으며 철도, 항공 이용 여객 수가 코로나19 이전 동기 수준을 회복했다.

截至26日，神舟十七号航天员乘组已进驻空间站一个月，各项在轨任务进展顺利。

26일 기준 선저우(神舟) 17호 우주비행사가 우주정거장에 배치된지 한 달째로 각종 궤도 임무가 순조롭게 진행되고 있다.

近日，浙江海洋塑料废弃物治理新模式“蓝色循环”获联合国环保领域最高荣誉“地球卫士奖”。

최근 저장(浙江)의 해양 플라스틱 폐기물 처리의 새로운 모델인 ‘블루 사이클’이 유엔 환경보호 분야 최고 영예인 ‘지구환경대상’을 수상했다.

社会

사회

26日，丽江至香格里拉铁路开通运营，两地间最快1小时18分可达。

26일 리장(麗江)에서 샹거리라(香格里拉, 샹그릴라)에 이르는 철도가 개통 및 운영되며 두 지역 간 이동이 빠르면 1시간 18분 만에 주파한다.

在2023年全国跳水锦标赛暨巴黎奥运会、多哈世锦赛选拔赛女双10米跳台决赛中，全红婵、陈芋汐夺冠。

2023년 중국다이빙선수권대회 겸 파리올림픽, 도하 세계선수권대회 선발전 다이빙 종목 여자 복식 10m 플랫폼 결승에서 취안훙찬(全紅嬋), 천위시(陳芋汐) 선수가 우승을 차지했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기