[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 30일

2023년 11월 30일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

28日至29日，习近平总书记在上海市考察调研。他先后考察上海期货交易所、上海科技创新成果展、闵行区新时代城市建设者管理者之家，了解上海增强国际金融中心竞争力、推进国际科技创新中心建设、保障性租赁住房建设等情况。

시진핑(習近平) 총서기가 28~29일 상하이시 시찰에 나섰다. 시 총서기는 상하이 선물거래소, 상하이 과학기술혁신 성과전, 민항(閔行)구 신시대 도시 건설자·관리자의 집을 차례로 방문하고 상하이 국제금융센터의 경쟁력 강화와 국제과학기술혁신센터의 건설, 보장성 임대주택 건설 등의 상황에 대해 파악했다.

住建部消息，2024年我国将在地级及以上城市全面开展城市体检。

주택도농건설부 소식에 따르면 2024년 중국은 지급(地級) 이상(지급 포함) 도시에서 도시 건강 검진을 전면적으로 전개할 예정이다.

今年前三季度，我国储能电池累计出货量达157.2吉瓦时，占全球出货量的90%以上。

올해 1~3분기 중국 에너지 저장 배터리 누적 출하량은 157.2GWh에 달하며 세계 출하량의 90% 이상을 차지한다.

28日，中国援助加沙的8车紧急人道主义援助物资启运前往埃及，将通过拉法口岸运往加沙。

중국은 28일 가자지구를 지원하는 긴급 인도주의 지원물자 차량 8대를 이집트로 보냈으며 라파 국경 검문소를 지나 가자지구로 운송될 예정이다.

社会

사회

29日，我国首批海事无人直升机在山东威海列编。

29일 중국 최초의 해사(海事) 무인 헬기가 산둥(山東)성 웨이하이(威海)에 편입됐다.

29日，“冰墩墩”龙年新春特别版——“龙墩墩”在国家体育场发布。

29일 ‘빙둔둔(冰墩墩)’ 용띠 해 신춘특별판 ‘룽둔둔(龍墩墩)’이 국가체육관에서 발표됐다.

湖北沙洋城河遗址新发现距今约5000年的“水坝”遗存，展现长江中游新石器时代古人的治水智慧。

후베이(湖北)성 사양(沙洋)현 청허(城河) 유적지에서 5000년 전 ‘댐’ 유적이 새로 발견됐다. 해당 유적은 창장(長江)강 중류 신석기 시대 고대인의 치수 지혜를 보여준다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기