[중국 뉴스 브리핑] 2024년 5월 21일

2024년 5월 21일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

内蒙古巴彦淖尔市乌拉特前旗现代农业示范园区技术升级

田间管理更高效（奋进中国式现代化·一线见闻）

네이멍구(內蒙古) 바옌나오얼(巴彥淖爾)시 우라터(烏拉特)전기(前旗) 현대농업시범단지 기술 업그레이드

경지 관리 더 효율적으로(중국식 현대화 매진·현장 견문)

5月20日，国家主席习近平就伊朗伊斯兰共和国总统莱希在直升机事故中不幸遇难向伊朗第一副总统穆赫贝尔致唁电。

20일 시진핑(習近平) 국가주석은 에브라힘 라이시 이란이슬람공화국 대통령이 헬기 사고로 사망한 것과 관련해 모하마드 모크베르 이란 제1부통령에게 조전을 보냈다.

财政部消息，今年前4个月，全国一般公共预算收入超过8万亿元，继续保持恢复性增长态势。

재정부 소식에 따르면 올해 1~4월 중국 일반공공예산 소득이 8조 위안(약 1508조 2400억 원)을 넘으며 계속해서 회복성 성장 추세를 유지했다.

工信部消息，一季度我国造船三大指标保持同步增长，全国造船完工量的90%为出口船舶。

공업정보화부 소식에 따르면 1분기 중국의 조선업 3대 지표(건조량·신규 수주량·수주 잔량)가 정비례 성장을 유지하며 전국 선박 건조량의 90%가 수출용이다.

20日，国家发展改革委、国家数据局等四部门发布指导意见，提出13项具体措施，全领域、全过程、全方位推进城市数字化转型。

국가발전개혁위원회와 국가데이터국 등 4개 부처는 20일 지도 의견을 발표하고 전 분야, 전 과정, 전면적 도시 디지털 전환을 추진하는 구체적 조치 13개를 제시했다.

今年前4个月，长三角区域外贸进出口总值达5.04万亿元，规模创历史新高，同比增长5.6%。

올해 1~4월 창장(長江)삼각주 지역의 대외무역 수출입 총액은 5조 400억 위안으로 규모가 사상 최고치를 기록하며 전년 동기 대비 5.6% 증가했다.

20日11时6分，我国在太原卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭，成功发射北京三号C星星座。

20일 11시 6분 중국은 타이위안(太原)위성발사센터에서 창정(長征) 2호 정(丁) 운반로켓을 통해 베이징 3호 C위성성좌(광학원격탐지위성)를 발사하는 데 성공했다.

社会

사회

近日，国内第一款拥有自主知识产权的新能源轻型运动飞机RX1E—A电动固定翼飞机正式交付。

최근 국내 최초로 독자적인 지식재산권을 보유한 신에너지 경량 스포츠비행기 RX1E-A 전동 고정익 비행기가 정식으로 교부됐다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기