[중국 뉴스 브리핑] 2023년 3월 24일

2023년 3월 24일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席习近平《携手同行现代化之路——在中国共产党与世界政党高层对话会上的主旨讲话》单行本，已由人民出版社出版，即日起在全国新华书店发行。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석의 ‘현대화의 길로 함께 나아가자-중국공산당과 세계 정당 고위급 대화 기조연설’ 단행본이 인민출판사를 통해 출간되어 당일부터 전국 신화서점에서 판매된다.

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于进一步完善医疗卫生服务体系的意见》。

중공중앙 판공청과 국무원 판공청은 최근 ‘의료 및 보건 서비스 시스템의 추가 보완에 대한 의견’을 배포했다.

国家统计局公布，今年1至2月，全国餐饮收入同比增长9.2%，餐饮消费加速回暖。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면 올해 1~2월 전국 요식업체 수입은 전년 동기 대비 9.2% 증가했으며 요식업 소비 회복이 가속화되었다.

教育部消息，2022年，我国高等教育在学总规模达到4655万人。

교육부 소식에 따르면 2022년 중국 고등교육기관 재학생 규모는 총 4655만 명이다.

中国气象局消息，我国极轨、静止卫星组网运行观测体系进一步完善，成为世界唯一同时运行上午、下午、黎明星的国家。

중국 기상국 소식에 따르면 중국이 극궤도 및 정지궤도 위성 통신망 운행 모니터링 시스템을 한층 더 개선해 세계 유일하게 오전과 오후, 리밍싱[黎明星·풍운(風雲) 3호 E위성, 세계 최초 조석궤도위성]을 동시에 운영하는 국가가 되었다.

工信部发布数据，截至2月末，我国5G基站总数达238.4万个，占移动基站总数的21.9%。

공업정보화부가 발표한 데이터에 따르면 2월 말 기준 중국 5G 기지국 총수량은 238만 4000개로 모바일 통신 기지국 총수의 21.9%를 차지한다.

23日，美“米利厄斯”号导弹驱逐舰未经中国政府批准，非法闯入中国西沙领海，破坏南海地区和平稳定，中国人民解放军南部战区组织海空兵力依法进行跟踪监视并予以警告驱离。

23일 미국의 미사일 구축함 ‘밀리어스’호가 중국 정부의 승인 없이 불법으로 중국 시사(西沙)영해에 진입해 남중국해 지역의 평화와 안정을 깨트린 것에 대해 중국인민해방군 남부전구(戰區)는 해군과 공군 병력을 조직해 법에 따라 추적 감시하고 퇴거 경고했다.  

社会

사회

中国驻韩国大使馆发布提醒，中国公民赴韩美容整形须谨慎。

주한 중국대사관은 미용 및 성형을 위해 한국을 찾는 중국 공민에게 주의를 촉구했다.

时隔23年，此前被宣布“野外灭绝”的长江鲟在长江天然水域首次实现自然产卵。

앞서 ‘야생절멸’을 선포했던 창장(長江)강 칼철갑상어(학명: Acipenser dabryanus)가 23년 만에 창장강 천연수역에서 처음으로 자연산란했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기