[중국 뉴스 브리핑] 2023년 4월 14일

2023년 4월 14일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平在广东考察时强调，坚定不移全面深化改革扩大高水平对外开放，在推进中国式现代化建设中走在前列。

시진핑(習近平) 주석은 광둥(廣東)을 시찰할 때 “확고부동하게 개혁을 전면적으로 심화하고 높은 수준의 대외개방을 확대하며 중국식 현대화 건설을 추진하는 데 앞장서야 한다”고 강조했다.

市场监管总局消息，我国个体工商户达1.16亿户。

시장감독관리총국 소식에 따르면 중국의 개인사업체는 1억 1600만 개이다.

中央网信办等五部门印发《2023年数字乡村发展工作要点》，提出到2023年底，农村宽带接入用户数超过1.9亿。

중공중앙 사이버보안∙정보화위원회 판공실 등 5개 부처는 ‘2023년 디지털 농촌 발전 업무 요점’을 배포하고 2023년 말까지 농촌광대역 접속자 수를 1억 9000만 명 이상으로 늘릴 것이라고 제시했다.

中国航天员中心消息，我国空间站氧气资源100%再生，水资源闭合度提升到95%以上。

중국우주비행사과학연구훈련센터 소식에 따르면 중국 우주정거장의 산소 자원은 100% 재생되며 수자원의 폐쇄도[재생가능생명지원시스템지수(BLSS)의 기본 지표]는 95% 이상으로 증가했다.

外交部发布消息，中方决定对美国反华议员迈克·麦考尔采取反制措施。

외교부가 발표한 소식에 따르면 중국 측은 미국의 반중 의원인 마이클 매콜 미 하원외교위원장을 제재하기로 결정했다.

针对媒体报道称，日本计划建设一支新型导弹部队，外交部发言人表示，中方将密切关注形势发展，强烈敦促日本政府深刻反省侵略历史，切实尊重亚洲邻国安全关切，在军事安全领域慎重行事。

일본이 신형 미사일 부대를 건설할 계획이라는 언론 보도에 관해 중국 외교부 대변인은 중국은 상황을 예의주시하고 있으며 일본 정부가 침략 역사를 깊이 반성하고, 아시아 이웃 국가의 안보 우려를 존중해 군사 안보 분야에서 신중히 행동할 것을 강력히 촉구한다고 밝혔다.

社会

사회

13日，中老铁路国际旅客列车开行。

중국-라오스 철도 국제여객 열차가 13일 발차했다.

我国西北地区发现侏罗纪时期被子植物化石。

중국 시베이(西北) 지역에서 쥐라기 시대 속씨식물 화석을 발견했다.

在2023亚洲摔跤锦标赛中，中国队选手龙佳在女子65公斤级决赛中逆转战胜日本选手，夺得金牌。

2023년 아시아씨름선수권대회에서 중국팀의 룽자(龍佳) 선수가 여자 65KG급 결승에서 일본 선수에게 역전승을 거두며 금메달을 획득했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정/사진 출처: 신화사

뉴스번역교실 뉴스 더보기