[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 13일

2023년 11월 13일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

农业农村部最新农情调度显示，全国秋粮收获进度达96.2%，基本实现丰收到手。

농업농촌부의 최신 농업생산정황 배치에 따르면 중국 추곡 수확률은 96.2%로 추곡수확 작업이 대체적으로 마무리되었다.

国家邮政局数据显示，11日当天，全国快递业务量达6.39亿件，是平日的1.87倍。

국가우정국이 발표한 데이터에 따르면 11일 당일 전국 택배 업무량은 6억 3900만 건에 달하며 평일의 1.87배로 집계됐다.

海关总署消息，1月至10月，我国累计出口钢材7473.2万吨，同比增长34.8%。

해관총서(海關總署, 세관)가 전한 소식에 따르면, 1~10월 중국 누적 철강 수출량은 7473만 2000톤으로 전년 동기 대비 34.8% 증가했다.

国家卫健委表示，国家全民健康信息平台已基本建成，204个地级市检查检验结果实现互通共享。

국가위생건강위원회는 전국민 건강 정보 플랫폼을 기본적으로 구축했으며 204개 지급시(地級市) 검사 결과를 상호 연동 및 공유할 수 있다.

中国地理信息产业协会报告显示，我国遥感卫星数量质量都达到世界先进水平。

중국지리정보산업협회 보고에 따르면 중국 원격탐사위성의 수량과 질량이 모두 세계 선진 수준에 달한다.

12日晚，WTT常规挑战赛太原站落下帷幕。本站赛事，国乒包揽混双、女单、男单、女双、男双5个项目冠军。

12일 밤 월드테이블테니스(WTT)컨텐더 타이위안(太原)대회가 막을 내렸다. 이번 대회에서 중국 탁구 선수들은 혼합복식, 여자단식, 남자단식, 여자복식, 남자복식 5개 종목을 석권했다.

社会

사회

世界首个7000余米超深高含硫生物礁大气田——四川元坝气田预计新增探明地质储量超400亿立方米。

세계 최초 7000m 이상의 초심도 고함량 유황함유 생물초 가스전인 쓰촨(四川) 위안바(元壩) 가스전에서 새로 발견한 지질 매장량이 400억m³에 달할 것으로 예상된다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기