[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 1일

2023년 11월 1일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中央金融工作会议10月30日至31日在北京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。

중앙금융공작회의가 10월 30일과 31일 베이징에서 열렸다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 회의에 참석해 중요한 발언을 했다.

习近平复信古巴科学家裴德乐。

시진핑 주석은 페드로 쿠바 과학자에게 답신을 전달했다.

神舟十六号载人飞船返回舱成功着陆，空间站应用与发展阶段首次载人飞行任务取得圆满成功。

선저우(神舟) 16호 유인우주선 귀환선이 무사히 착륙함에 따라, 우주정거장 응용과 발전 단계에서 첫 유인 비행 임무가 성공을 거두었다.

国务院印发《中国（新疆）自由贸易试验区总体方案》。

국무원은 ‘중국[신장(新疆)]자유무역시험구 총체적 방안’을 배포했다.

商务部发布数据，三季度最终消费支出对经济增长贡献率达94.8%，拉动GDP增长4.6个百分点。

상무부가 발표한 데이터에 따르면, 3분기 소비지출의 경제성장 공헌도가 94.8%에 달해, GDP 성장 4.6%P를 이끌었다.

交通运输部最新数据显示，今年前三季度我国新改建农村公路超11万公里。

교통운수부가 공개한 최신 데이터에 따르면, 올해 1~3분기 보수 및 신설된 농촌 도로 길이가 11만km를 넘었다.

国家能源局消息，今年前8个月，全国在建和年内拟开工能源重点项目完成投资额近1.5万亿元，同比增长20.7%。

국가에너지국이 전한 소식에 따르면, 올해 1~8월 건설 중이거나 연내 착공 예정인 에너지 중점사업의 투자액이 약 1조 5000만 위안(약 185조 1192억 5550만 원)에 육박해, 전년 동기 대비 20.7% 증가했다.

海关总署消息，11月1日零时起，出入境人员免于填报《中华人民共和国出/入境健康申明卡》。

해관총서(海關總署, 세관)가 전한 소식에 따르면, 11월 1일 0시를 기점으로 출입국자에 대한 ‘중화인민공화국 출입국 건강신고서’ 제출을 폐지한다.

社会

사회

中蒙最大货运公路口岸甘其毛都过货量突破3000万吨。

중국과 몽골 간 최대 화물 운송 도로 통상구 간치마오두(甘其毛都)의 화물 통과량이 3000만t을 돌파했다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기