[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 28일

2023년 11월 28일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央政治局11月27日召开会议，审议《关于进一步推动长江经济带高质量发展若干政策措施的意见》《中国共产党领导外事工作条例》。中共中央总书记习近平主持会议。

중공중앙정치국은 27일 회의를 열고 ‘창장(長江)강 경제벨트의 고품질 발전을 더욱 촉진하기 위한 몇 가지 정책 및 조치에 대한 의견’과 ‘중국공산당 지도하의 외사 업무 조례’를 검토했다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기가 회의를 주재했다.

国家统计局消息，10月份我国工业生产稳定增长，工业企业营收加快回升，利润延续恢复向好态势。

국가통계국 소식에 따르면 10월 중국 공업생산이 안정적으로 증가하고 공업기업의 영업 소득 반등에 박차를 가하며 이윤이 지속적으로 호전세를 보이며 회복하고 있다.

今年前10月，全国新增减税降费及退税缓费超过1.6万亿元。

올해 1~10월 중국에서 신규 증가한 ‘감세강비(减稅降費·세금 감면 및 행정비용 인하) ’ 및 세금 환급·연체 납입 비용이 1조 6000억 위안(약 289조 3600억 원)을 넘었다.

近日，中国人民银行等八部门联合印发通知，提出支持民营经济的25条具体举措。

최근 중국인민은행(중앙은행) 등 8개 부처는 공동으로 통지를 배포하고 민영 경제를 지원하기 위한 구체적 조치 25개를 제시했다.

国家医保局发布数据显示，前10个月基本医保基金收入约2.6万亿元。

국가의료보장국이 발표한 데이터에 따르면 1~10월 기본의료보험금 수입은 약 2조 6000억 위안이다.

中国作为联合国安理会本月轮值主席国，将于11月29日举行安理会巴以问题高级别会议，中共中央政治局委员、外交部长王毅将赴纽约主持安理会会议。

중국은 이번 달 유엔 안전보장이사회(안보리) 순회 의장국으로 29일 팔레스타인-이스라엘 관련 고위급 회담을 개최하며 왕이(王毅) 중공중앙정치국 위원 겸 외교부장이 뉴욕에서 이번 회의를 주재한다.

社会

사회

国铁集团最新数据显示，今年前十个月，全国铁路累计发送旅客近33亿人次，创历史新高。

국가철도그룹 최신 데이터에 따르면 올해 1~10월 중국 철도 누적 운송 여객 수는 33억 명(연인원 기준)에 육박하며 사상 최고를 기록했다.

今天起至12月2日，首届中国国际供应链促进博览会在北京举办。这是全球首个以供应链为主题的国家级展会。

오늘부터 12월 2일까지 제1회 중국국제공급망촉진박람회가 베이징에서 개최된다. 이 박람회는 세계 최초로 공급망을 주제로 하는 국가급 전시회다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기