[중국 뉴스 브리핑] 2024년 5월 23일

2024년 5월 23일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平向第14届中美旅游高层对话开幕致信

시진핑(習近平) 주석, 제14회 중∙미 관광 고위급 대화 개막식에 서신 보내

5月22日，国家主席习近平致电苏林，祝贺他就任越南社会主义共和国主席。

시진핑 국가주석은 22일 또 럼 신임 베트남사회주의공화국 국가주석에게 축전을 보내 주석 취임을 축하했다.

财政部、农业农村部、金融监管总局发布通知，从2024年起，在全国全面实施稻谷、小麦、玉米三大粮食作物完全成本保险和种植收入保险政策。

재정부와 농업농촌부, 금융감독관리총국은 통지를 발표하고 2024년부터 전국적으로 쌀, 밀, 옥수수 등 3대 식량작물에 대한 원가전액보험과 재배소득보험 정책을 전면 시행한다.

生态环境部消息，我国正在编制《生物多样性保护重大工程实施方案》。

생태환경부 소식에 따르면 중국은 ‘생물다양성 보호 주요 사업 시행 방안’을 준비하고 있다.

国家发改委消息，今年以来已有21艘国际邮轮在我国境内港口开展运营。

국가발전개혁위원회 소식에 따르면 올해 초부터 국제 크루즈 21척이 중국 내 항구에서 운항하고 있다.

截至21日，中老铁路累计开行旅客列车达50187列，运送旅客超3405万人次。

21일 기준 중국-라오스 철도 누적 운행 여객 열차 수는 5만 187편으로 운송 여객 수가 3405만 명(연인원 기준)을 넘는다.

外交部公布，对12家美国军工企业及10名高管采取反制措施。

중국 외교부는 미국 군수기업 12곳 및 기업 고위 임원 10명에 대해 제재 조치를 취한다고 밝혔다.

社会

사회

今年前4个月，京津冀地区外贸进出口总值达1.69万亿元，规模创历史同期新高，同比增长5.2%。

올해 1~4월 징진지[京津冀: 베이징∙허베이(河北)∙톈진(天津)] 지역의 대외무역 수출입 총액은 1조 6900억 위안(약 317조 6355억 원)으로 규모가 동기 대비 사상 최고를 기록하며 전년 동기 대비 5.2% 증가했다.

北京航空航天大学科研团队历时15年取得微型动力技术新突破，研发出仿生“昆虫”机器人，实现2厘米微小尺寸的脱线可控爬行。

베이징항공항천대학교 과학연구팀은 15년을 거쳐 마이크로 동력 기술의 새로운 돌파구를 마련하며 생체모방형 ‘곤충’로봇을 개발했다. 로봇은 2cm 마이크로 사이즈로 오프라인 상태에서 기어가는 동작이 가능하다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기