[중국 뉴스 브리핑] 2025년 10월 21일

2025년 10월 21일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

新质生产力点燃高质量发展新引擎（奋勇争先，决战决胜“十四五”）

신질생산력(新質生產力, 새로운 질적 생산력)으로 고품질 발전 새로운 엔진 점화

[용감히 앞서 나아가자, ‘14차 5개년 계획(2021년~2025년)’ 결전과 결승을 향해]

中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议20日上午在北京开始举行。中央委员会总书记习近平代表中央政治局向全会作工作报告，并就《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议（讨论稿）》向全会作了说明。

중국공산당 제20기 중앙위원회 제4차 전체회의(20기 4중전회)가 20일 오전 베이징에서 개막했다. 시진핑(習近平) 중앙위원회 총서기가 중앙정치국을 대표해 20기 4중전회에서 업무보고를 하고 ‘국민경제와 사회발전 제15차 5개년 계획(2026~2030년) 수립에 관한 중공중앙의 제안(토론안)’에 대해 설명했다.

国家统计局发布数据，初步核算，今年前三季度我国国内生产总值（GDP）1015036亿元，按不变价格计算，同比增长5.2%。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면, 잠정 집계 결과 올해 1~3분기 중국 국내총생산(GDP)은 101조 5036억 위안(약 2경 267조 2238억 원)으로 불변가격 기준 전년 동기 대비 5.2% 증가했다.

今年前三季度，我国服务业增加值同比增长5.4%。

올해 1~3분기, 중국의 서비스업 증가치는 전년 동기 대비 5.4% 증가했다.

今年前三季度，全国规模以上工业增加值同比增长6.2%。

올해 1~3분기, 중국 규모이상(연간 매출액 2000만 위안 이상) 산업 증가치는 전년 동기 대비 6.2% 증가했다.

今年前三季度，全国铁路发送旅客35.4亿人次，同比增长6%，再创历史同期新高。

올해 1~3분기, 중국 철도 운송 여객 수는 35억 4000만 명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 6% 증가하며 동기 대비 역대 최고 기록을 경신했다.

国家能源局数据显示，截至9月底，我国电动汽车充电基础设施总数达到1806.3万个，同比增长54.5%。

국가에너지국 데이터에 따르면, 9월 말 기준 중국 전기자동차 충전 인프라 수는 1806만 3000개로 전년 동기 대비 54.5% 증가했다.

社会

사회

国家林草局近日发布通知，将山西省山阴县桑干河等22处湿地列入国家重要湿地名录。至此，我国国家重要湿地已达80处。

국가임초국은 최근 통지를 통해 산시(山西)성 산인(山陰)현 쌍간(桑干)강 등 습지 22곳이 국가주요습지 명단에 등재되었다고 밝혔다. 현재 중국 국가 주요 습지는 총 80곳에 달한다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기