[중국 뉴스 브리핑] 2023년 1월 30일

2023년 1월 30일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

春运返程客流持续高位运行，29日，全国铁路发送旅客约1150万人次。

돌아오는 춘윈(春運: 설 특별수송) 귀성객이 높은 수준을 유지하며 29일 전국 철도 운송 여객은 약 1150만 명(연인원 기준)을 기록했다.

国铁集团消息，2023年预计投产新线高铁2500公里。

국가철도그룹 소식에 따르면 2023년 신규 고속철 노선 약 2500km를 건설할 예정이다.

国家药监局附条件批准两款国产新冠病毒感染治疗药物上市。

국가약품감독관리국은 국산 코로나19 치료제 2종의 출시를 조건부로 승인했다.

国台办29日表示，将继续为台湾食品输入大陆提供便利。

국무원 타이완(台灣)사무판공실은 29일 타이완 식품의 대륙 수입에 대해 계속해서 편의를 제공할 것이라고 밝혔다.

中国驻日本使领馆恢复审发日本公民赴华普通签证。

주일중국대사관·영사관이 일본 공민에 대한 일반비자 심사와 발급을 재개했다. 

社会

사회

生态环境部29日公布数据显示，2022年全国地表水环境质量状况改善。

생태환경부가 29일 발표한 데이터에 따르면 2022년 전국 지표수 환경 질량 상황이 개선됐다.

在世界极限运动会比赛中，苏翊鸣首秀摘铜，蔡雪桐获得女子U池季军。

엑스 게임(X GAMES: 미국의 방송사 ESPN에서 주최하는 익스트림 스포츠 대회) 경기에서 쑤이밍(蘇翊鳴) 선수가 첫 출전으로 동메달을 획득하고 차이쉐퉁(蔡雪桐) 선수가 여자 스노우보드 슈퍼파이프 경기에서 3등을 했다. 

29日，在印尼羽毛球大师赛女双决赛中，中国组合刘圣书/张殊贤夺得冠军。

29일 인도네시아 배드민턴 마스터스 여자복식 결승에서 중국의 류성수(劉聖書)/장수셴(張殊賢) 선수가 우승을 차지했다.

山东济宁一车辆发生侧翻致两人被困，路过的司机纷纷停车、上前相助，成功救出被困人员。

산둥(山東) 지닝(濟寧)에서 한 차량이 전복되어 두 명이 갇혔다. 지나가던 운전자들이 잇따라 차를 멈추고 도움의 손길을 내밀어 갇힌 사람들을 구출하는 데 성공했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기