[중국 뉴스 브리핑] 2023년 4월 4일

2023년 4월 4일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

4月3日，学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育工作会议在京召开。习近平发表重要讲话强调，扎实抓好主题教育，为奋进新征程凝心聚力。

시진핑(習近平) 신시대 중국 특색 사회주의 사상을 학습하고 관철하기 위한 주제 교육 공작회의가 3일 베이징에서 열렸다. 시진핑 주석은 중요한 연설을 통해 주제 교육을 철저히 실시하고, 새로운 여정에 매진하기 위해 힘을 모아야 한다고 강조했다.

《习近平著作选读》第一卷、第二卷在全国出版发行。

‘시진핑 저작 선집’ 제1권과 제2권이 전국에서 출판·발행되었다.

近日，国家主席习近平复信参加“艺汇丝路”访华采风活动的阿拉伯知名艺术家代表，鼓励艺术家创作更多体现中阿友好的艺术佳作，为增进中阿人民友谊作出新的贡献。

시진핑 국가주석은 최근 ‘이후이(藝匯)실크로드’ 중국 방문 채풍(采風: 여행을 통해 작품 소재를 찾는 것)행사에 참가한 아랍의 유명한 예술가 대표에게 답신을 보내 예술가들이 중국과 아랍의 우호를 드러내는 예술 작품을 더 많이 창작하고 중국과 아랍 국민의 우의를 증진시키기 위해 새로운 공헌을 하도록 격려했다. 

应国家主席习近平邀请，法国总统马克龙将于4月5日至7日对中国进行国事访问。

시진핑 국가주석의 초청으로 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 오는 5일부터 7일까지 중국을 국빈 방문한다. 

经中欧双方商定，欧盟委员会主席冯德莱恩将于4月5日至7日访华。

중국과 유럽 양측의 협의에 따라 우르줄라 폰데어라이엔 유럽연합(EU) 집행위원장이 오는 5일부터 7일까지 중국을 방문한다.

商务部消息，第三届中国国际消费品博览会将于4月10日至15日在海南省海口举行。

상무부 소식에 따르면 제3회 중국국제소비품박람회(CICPE) 오는 10일부터 15일까지 하이난(海南)성 하이커우(海口)에서 개최된다.

交通运输部长江航务管理局消息，2022年，长江干线港口货物吞吐量达35.9亿吨，创历史新高。

교통운수부 창장(長江)강 항해 업무관리국 소식에 따르면 2022년 창장강 간선항구 화물 물동량은 35억 9000만 톤으로 사상 최고치를 기록했다.

社会

사회

中国演出行业协会消息，一季度全国演出市场快速升温，营业性演出（不含娱乐场所演出）场次较去年同比增长95.42%。

중국연출산업협회 소식에 따르면 1분기 중국 공연시장이 빠르게 회복되면서 상업성 공연(유흥업소 공연 제외) 횟수가 전년 동기 대비 95.42% 증가했다.

中国乒乓球队3日公布德班世乒赛参赛名单，樊振东、马龙、孙颖莎、陈梦等在列，王楚钦、孙颖莎将参加三个单项。

중국 탁구팀이 3일 더반 세계탁구선수권대회 출전 명단을 공표한 가운데 판전둥(樊振東), 마룽(馬龍), 쑨잉사(孫穎莎), 천멍(陳夢) 등이 명단에 들었으며, 왕추친(王楚钦)과 쑨잉사는 3개 종목에 출전한다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기