[중국 뉴스 브리핑] 2023년 10월 23일

2023년 10월 23일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央党史和文献研究院编辑的《习近平关于基层治理论述摘编》一书，近日由中央文献出版社出版，在全国发行。

중공중앙당사와 문헌연구원이 편찬한 ‘시진핑(習近平)의 기층 관리에 관한 발언 발췌’가 최근 중앙문헌출판사에서 출판되어 전국으로 발행되었다.

22日晚，杭州第4届亚洲残疾人运动会开幕。

22일 저녁, 항저우(杭州) 제4회 아시안패러게임이 개막했다.

最新农情调度显示，目前，全国秋收进度近八成。

최신 농업생산정황 배치에 따르면 현재 중국 추곡 수확률이 80%에 육박했다.

国家统计局消息，三季度，消费支出对经济增长贡献率提升，达到94.8%，拉动GDP增长4.6个百分点。

국가통계국 소식에 따르면 3분기 경제 성장에 대한 소비 지출의 기여율이 증가하며 94.8%에 달하고 GDP 성장률을 4.6포인트 끌어올렸다.

国家邮政局发布数据显示，1-9月，我国邮政行业寄递业务量累计完成1151.1亿件，同比增长13.6%。

국가우정국이 발표한 데이터에 따르면 1~9월 중국 우정산업 택배 업무량은 누적 1151억 1000만 건으로 전년 동기 대비 13.6% 증가했다.

社会

사회

数据显示，港珠澳大桥开通五年来，大桥口岸进出境的港澳居民1980万人次，占比达55%。

데이터에 따르면 강주아오[港珠澳: 홍콩·주하이(珠海)·마카오]대교 개통 5년 동안 대교 커우안(口岸·통상구)을 거쳐 출입한 홍콩과 마카오 주민은 1980만 명(연인원 기준)으로 55%를 차지한다.

国铁集团消息，1-9月，国家铁路累计发送货物28.97亿吨，货物运输保持高位运行。

국가철도그룹 소식에 따르면 1~9월 국가철도 누적 화물 운송량은 28억 9700만 톤으로 화물 운송은 높은 수준을 유지했다.

近日，连接天津至北京大兴国际机场的津兴城际铁路正式进入试运行阶段，预计今年年内建成通车。

최근 톈진(天津)에서 베이징 다싱(大興)국제공항까지 연결하는 진싱(津興) 도시철도가 본격적인 시험 운행에 들어갔으며 올해 안에 개통될 예정이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기