[중국 뉴스 브리핑] 2023년 3월 16일

2023년 3월 16일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席习近平15日在北京出席中国共产党与世界政党高层对话会，并发表题为《携手同行现代化之路》的主旨讲话。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기 겸 국가주석이 15일 베이징에서 열린 중국공산당과 세계 정당 고위급 대화에 참석해 ‘현대화의 길로 함께 나아가자’는 제목의 기조연설을 했다.

16日出版的第6期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《加快建设农业强国 推进农业农村现代化》。

16일 발간되는 중국공산당 이론지 ‘구시(求是)’ 6호에는 시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석의 중요 글인 ‘농업 강국 건설에 박차를 가해 농업농촌 현대화 추진’이 실린다.

国家统计局发布数据，1—2月份，社会消费品零售总额77067亿元，同比增长3.5%。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면 1~2월 사회소비품 소매 총액은 7조 7067억 위안(약 1465조 7372억 원)으로 전년 동기 대비 3.5% 증가했다.

国家外汇管理局15日表示，前2个月我国外汇市场供求保持基本平衡。

국가외환관리국이 15일 발표한 데이터에 따르면 지난 2개월 동안 중국 외환시장의 수급이 기본적으로 균형을 유지했다.

15日，我国在酒泉卫星发射中心使用长征十一号运载火箭，成功将试验十九号卫星发射升空。

15일 중국은 주취안(酒泉)위성발사센터에서 창정(長征) 11호 운반로켓을 통해 스옌(試驗) 19호 위성을 발사하는 데 성공했다.

国台办表示，海关总署决定自15日起恢复台湾地区冰鲜白带鱼、冻竹荚鱼输入。

국무원 타이완(臺灣)사무판공실은 해관총서(海關總署)가 15일부터 타이완 지역에서 냉장 갈치와 냉동 전갱이의 유입을 재개하기로 결정했다고 밝혔다.

洪都拉斯总统表示愿与中国正式建交，我外交部回应，我们欢迎洪方有关表态。

온두라스 대통령이 중국과 공식 수교 의사를 밝힌 것에 대해 중국 외교부는 “우리는 온두라스 측의 관련 성명을 환영한다”고 밝혔다.

据中国、伊朗、俄罗斯等国军队共识，15日至19日，中、伊、俄等国海军将在阿曼湾举行“安全纽带-2023”海上联合军事演习。

중국, 이란, 러시아 등 국군부대의 합의에 따라 중국, 이란, 러시아 등 해군은 15일부터 19일까지 오만에서 ‘안보연대 2023’ 해상 합동군사훈련을 실시한다. 

社会

사회

陕西省考古研究院近日表示，考古确认洛南盆地百万年前已有人类活动。

산시(陜西)성 고고학연구원은 최근 뤄난(洛南)분지에서 백만 년 전에 인류의 활동이 있었다는 사실을 고고학적으로 확인했다고 밝혔다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기