[중국 뉴스 브리핑] 2023년 3월 31일

2023년 3월 31일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央政治局3月30日召开会议，决定从今年4月开始，在全党自上而下分两批开展学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育。会议审议了《领导干部报告个人有关事项规定》。中共中央总书记习近平主持会议。

중공중앙정치국은 30일 회의를 소집하고 오는 4월부터 당 전체에서 상하로 2차례에 걸쳐 시진핑(習近平) 신시대 중국 특색 사회주의 사상을 학습하고 관철하기 위한 주제 교육을 실시하기로 결정했다. 회의에서는 ‘지도간부 개인 관련 사항 보고 규정’을 심의했다. 시진핑 중공중앙 총서기가 회의를 주재했다.

财政部发布数据，1-2月，国有企业利润总额6505.6亿元，同比增长9.9%。

재정부가 발표한 데이터에 따르면 1~2월 국유기업 이윤 총액이 6505억 6000만 위안(약 122조 4223억 8080만 원)으로 전년 동기 대비 9.9% 증가했다.

我外交部3月30日表示，中方对美方不顾中方严正交涉，执意安排蔡英文“过境”窜美提出严正抗议，予以强烈谴责。

중국 외교부는 30일 “중국 측은 미측이 중국의 엄정한 교섭에도 불구하고 고집스럽게 차이잉원(蔡英文)의 ‘국경 통과’로 미국 방문을 허용한 것에 대해 엄정하게 항의하며 강력히 규탄한다”고 밝혔다.

3月30日，我国在太原卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭，成功将宏图一号01组卫星发射升空。

중국은 30일 타이위안(太原)위성발사센터에서 창정(長征)2호 정(丁) 운반로켓을 통해 훙투(宏圖)1호 01조(組) 위성을 성공적으로 발사했다.

国际奥委会执委会3月30日决定，中国运动员切阳什姐、刘虹和吕秀芝分别正式递补为伦敦奥运会女子20公里竞走项目的冠亚季军。

국제올림픽위원회(IOC) 집행위원회는 30일 중국 선수 체양스제(切陽什姐), 류훙(劉虹), 뤼슈즈(呂秀芝)가 각각 런던 올림픽 여자 20km 경보 경기에서 금·은·동메달로 공식 승격됐다고 밝혔다.  

社会

사회

工信部消息，2022年我国品牌乘用车累计销售1176.6万辆，市场份额达到49.9%。

공업정보화부 소식에 따르면 2022년 중국 브랜드 승용차 누적 판매량은 1176만 6000대로 시장 점유율이 49.9%에 달한다.

交通运输部印发方案，明确暂定在上海、深圳有序推进国际邮轮运输试点复航，后续视情况增加。

교통운수부는 방안을 배포해 상하이, 선전(深圳)에서 국제 크루즈 운송의 시범 운항 재개를 질서 있게 추진하고 상황에 따라 추가한다고 명시했다.

世界跆拳道大满贯赛3月30日在无锡开赛，将产生8个巴黎奥运会跆拳道参赛名额。

세계태권도 그랜드슬램이 30일 우시(無錫)에서 개최된 가운데 파리 올림픽 태권도 출전권 8개가 주어진다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기